1 00:02:13,710 --> 00:02:18,588 Ribičev prstan, ki nosi uradni papeški pečat 2 00:02:18,590 --> 00:02:22,900 Treba ga je takoj uničiti po papeževi smrti. 3 00:02:23,259 --> 00:02:27,639 Papeško stanovanje je nato zapečateno 9 dni žalovanja, 4 00:02:27,639 --> 00:02:30,438 Obdobje, znano kot sede vacante: 5 00:02:30,439 --> 00:02:33,319 Čas praznega prestola. 6 00:02:35,229 --> 00:02:36,989 V zadnjih nekaj dneh, 7 00:02:36,990 --> 00:02:40,158 Katoliški voditelji iz vsake kotiček sveta, 8 00:02:40,159 --> 00:02:44,379 Zgrnili so se v Rim, šokirana zaradi nenadne smrti, 9 00:02:44,909 --> 00:02:47,590 Tega naprednega in ljubljenega papeža. 10 00:02:54,090 --> 00:02:56,668 Danes so na Trgu sv. 11 00:02:56,670 --> 00:02:59,259 Verniki molijo, da je med njimi 12 00:02:59,259 --> 00:03:01,968 drugega voditelja, ki lahko združi njihovo Cerkev 13 00:03:01,969 --> 00:03:06,229 ki je bil tako razpet zaradi sprememb in nestrinjanje v zadnjih letih. 14 00:03:10,099 --> 00:03:13,019 Ko gre truplo papeža mimo, 15 00:03:13,020 --> 00:03:16,478 Vidimo, da se molijo po želji, 16 00:03:16,479 --> 00:03:18,859 Priljubljene med obravnavanimi 17 00:03:18,860 --> 00:03:23,079 Da bi ga nasledil kot Kristusov namestnik. 18 00:03:32,079 --> 00:03:35,338 Ob koncu obdobja žalovanja, kardinalski zbor 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,968 Zaklenil se bo za vrata Sikstinske kapele 20 00:03:39,969 --> 00:03:43,389 za konklave Proces po katerem bodo izbirali 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,179 novi voditelj za svet ena milijarda katoličanov 22 00:03:46,180 --> 00:03:49,139 ki zdaj najdejo svojo cerkev na razpotju 23 00:03:49,139 --> 00:03:53,360 njegove starodavne tradicije ogrožene po sodobnem svetu. 24 00:03:59,530 --> 00:04:05,080 Pozor, kontrolna skupina gre na spletu za dogodek žarka LHC. 25 00:04:05,240 --> 00:04:07,460 Napajamo se. 26 00:04:10,659 --> 00:04:13,419 Pozor, osebje prve kategorije: 27 00:04:13,419 --> 00:04:17,139 zaporna območja so zdaj omejena. 28 00:04:17,750 --> 00:04:20,509 Potegnil si nas iz električnega omrežja, Philippe. 29 00:04:20,509 --> 00:04:23,298 Ker strašiš hudiča od vseh. 30 00:04:23,300 --> 00:04:27,048 Trkalnik ni bil nikoli načrtovan za ustvarjanje antimaterije. 31 00:04:27,050 --> 00:04:30,598 Vsi trije kanistri so shranjeni pod vsemi možnimi varovalkami. 32 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Prosim te le, da počakaš. 33 00:04:33,439 --> 00:04:37,649 Komaj čakamo. Večji del antimaterija se ustvari ob zagonu. 34 00:04:37,649 --> 00:04:39,279 Postavite nas nazaj na splet. 35 00:04:39,689 --> 00:04:42,988 Ali želite poklicati direktorja, ali naj? 36 00:04:42,990 --> 00:04:46,778 ATLAS underground je zdaj v omejenem načinu. 37 00:04:46,779 --> 00:04:48,369 Vitoria, Vitoria. 38 00:04:48,370 --> 00:04:50,329 Protoni se nalagajo. 39 00:04:50,329 --> 00:04:53,038 Ne odpihni nas vseh v nebesa. 40 00:04:53,040 --> 00:04:54,369 prosim 41 00:04:54,370 --> 00:04:57,629 Vklop magnetov LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,379 lon izvirna stopnja v štirih, treh, dveh ... 43 00:05:02,379 --> 00:05:04,259 Napajamo se. Izvolite. 44 00:05:04,259 --> 00:05:06,298 Zaženite zaporedje trkov. 45 00:05:06,300 --> 00:05:09,439 Vittoria, kaj je hotel Philippe? 46 00:05:09,639 --> 00:05:14,029 Prestrašeni so. Želi, da počakamo. kaj misliš 47 00:05:14,060 --> 00:05:19,399 Mislim, da če zdaj ne poberemo pridelka, nikoli ne bomo. 48 00:05:19,399 --> 00:05:22,149 Stabilnost med nosilci je dobra. Zasedite svoja mesta, ljudje. 49 00:05:22,149 --> 00:05:24,189 ATLAS na CMS, preveri. 50 00:05:24,189 --> 00:05:28,329 Pošiljanje časovnega sprožilca zdaj. Trčenja so neizbežna. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,879 Imamo od 10 do 13 protonov na skupino. 52 00:05:32,540 --> 00:05:35,408 Upajmo, da težki ioni fantje niso zamočili. 53 00:05:35,409 --> 00:05:38,720 Žarki pri relativističnih hitrostih. 54 00:05:39,500 --> 00:05:42,209 Monitorji svetilnosti delujejo. 55 00:05:42,209 --> 00:05:44,588 Beamline nima omejitev. 56 00:05:44,590 --> 00:05:46,548 Omogoči zajem žarka. 57 00:05:46,550 --> 00:05:48,928 Pospeševanje žarka. 58 00:05:48,930 --> 00:05:50,928 Prva stopnja, poravnajte se. 59 00:05:50,930 --> 00:05:52,718 Magneti na polno polje. 60 00:05:52,720 --> 00:05:54,519 Nalaganje funkcij na magnete. 61 00:05:54,519 --> 00:05:56,598 Zadnji P je še vedno previsok. 62 00:05:56,600 --> 00:05:59,990 Ja, svetilnost imamo od 10 do 34. 63 00:06:00,439 --> 00:06:02,870 Vbrizgajte žarke delcev. 64 00:06:03,939 --> 00:06:05,740 Polnjenje LHC. 65 00:06:07,449 --> 00:06:10,158 Trki so aktivni. Morali bi biti spet na spletu. 66 00:06:10,160 --> 00:06:13,119 Zajem bi se moral začeti vsak trenutek. 67 00:06:13,120 --> 00:06:15,879 Delci v prehodu. 68 00:06:17,959 --> 00:06:22,288 Trki so popravljeni in se izvajajo. 69 00:06:22,290 --> 00:06:25,850 LHC vbrizgava protone, prvi žarek. 70 00:06:28,129 --> 00:06:29,968 Zaklenite povratne sisteme. 71 00:06:29,970 --> 00:06:33,808 Delci z 99 odstotki svetlobne hitrosti. 72 00:06:33,810 --> 00:06:36,149 Trčenje stabilnih nosilcev. 73 00:06:36,519 --> 00:06:38,819 Izvedi injection kicker. 74 00:06:40,980 --> 00:06:44,019 Imamo signal na monitorjih svetilnosti. 75 00:06:44,019 --> 00:06:46,449 Imamo dogodke. 76 00:06:51,779 --> 00:06:53,829 Protoni se gibljejo. 77 00:07:13,139 --> 00:07:16,439 Imamo antimaterijo. 78 00:07:19,850 --> 00:07:23,990 To je v takšnem obsegu, kot ga še niste videli. 79 00:07:24,189 --> 00:07:27,079 To je zaboj piva na poti. 80 00:07:30,990 --> 00:07:34,459 Silvano, uspelo nam je. 81 00:07:39,699 --> 00:07:43,840 Zdaj smo v božjih rokah, Vittoria. 82 00:07:44,209 --> 00:07:46,800 Takoj pridem dol. 83 00:08:46,190 --> 00:08:47,570 Silvano. 84 00:08:48,399 --> 00:08:49,909 Silvano. 85 00:09:12,289 --> 00:09:14,889 Oh, bog. 86 00:09:15,169 --> 00:09:17,179 pomoč. 87 00:10:18,149 --> 00:10:21,330 Plavanje vam lahko pomaga pri jet lagu. 88 00:10:21,610 --> 00:10:23,028 Oprostite? 89 00:10:23,029 --> 00:10:26,158 Imate vrečke pod očmi. Ura je 5 zjutraj. 90 00:10:26,159 --> 00:10:28,250 In ti si iz Vatikana. 91 00:10:29,700 --> 00:10:31,590 Križani ključi pod triregnumom. 92 00:10:32,000 --> 00:10:34,090 To je papeški simbol. 93 00:10:36,840 --> 00:10:40,759 Claudio Vincenzi, Corpo della Gendarmeria Vaticano. 94 00:10:41,379 --> 00:10:43,309 Vatikanska policija? 95 00:10:44,639 --> 00:10:46,690 Pričakoval sem drugo pismo. 96 00:10:48,470 --> 00:10:51,940 Moja zahteva za dostop do vaših arhivov. 97 00:10:52,309 --> 00:10:54,139 Ali ne bi moral biti v Rimu? 98 00:10:54,139 --> 00:10:56,359 Nekako zaseden čas za vas, kajne? 99 00:10:56,360 --> 00:10:59,649 Pravzaprav sem bil v New Yorku, podrobno ZN 100 00:10:59,649 --> 00:11:02,200 Prejemam telefonski klic v sredi noči: 101 00:11:02,529 --> 00:11:04,739 "Poiščite profesorja Roberta Langdona. 102 00:11:04,740 --> 00:11:07,589 Zelo nujna zadeva. " 103 00:11:07,590 --> 00:11:11,980 Rekli so, da vam to pokažem. 104 00:11:24,110 --> 00:11:27,109 Iluminati? Izginili so pred več sto leti. 105 00:11:27,110 --> 00:11:28,948 Ali so? Poglej to še enkrat. 106 00:11:28,950 --> 00:11:30,198 To je ambigram. 107 00:11:30,200 --> 00:11:32,448 Ista slika naprej in nazaj. 108 00:11:32,450 --> 00:11:35,788 Zdaj, to je običajno za simbol, kot jin in jang ali svastika 109 00:11:35,789 --> 00:11:37,209 Ampak to je beseda. 110 00:11:37,210 --> 00:11:39,288 Ta iluminatski ambigramatični simbol 111 00:11:39,289 --> 00:11:42,288 Že 400 let velja za mit. 112 00:11:42,289 --> 00:11:44,088 Domnevno v 16. st 113 00:11:44,090 --> 00:11:48,259 Neki umetnik ga je ustvaril kot poklon na Galilejevo ljubezen do simetrije. 114 00:11:48,259 --> 00:11:49,879 Samo razkrito bi bilo 115 00:11:49,879 --> 00:11:52,298 Ko so si Iluminati nabrali dovolj moči 116 00:11:52,299 --> 00:11:54,678 Da ponovno privrejo na površje in uresničijo svoj končni cilj. 117 00:11:54,679 --> 00:11:56,230 O tem sem napisal knjigo. 118 00:11:57,139 --> 00:11:58,688 Zato si tukaj. 119 00:11:58,690 --> 00:12:00,979 Umetnost iluminatov Roberta Langdona. 120 00:12:00,980 --> 00:12:02,479 Prvi del. 121 00:12:02,480 --> 00:12:05,609 Nisem mogel dokončati drugega dela. Nimam dovoljenja za dostop 122 00:12:05,610 --> 00:12:07,620 v svoje arhive. 123 00:12:12,659 --> 00:12:15,460 To je izjemno. ednina. 124 00:12:16,330 --> 00:12:17,328 Nekdo vas poskuša prepričati 125 00:12:17,330 --> 00:12:19,960 Iluminati sami so se vrnili v Rim. 126 00:12:21,399 --> 00:12:22,570 Takoj po papeževi smrti. 127 00:12:26,029 --> 00:12:28,948 Štirje kardinali so bili ugrabljeni iz notranjosti Vatikana 128 00:12:28,950 --> 00:12:32,028 nekje med 3 in 5 zjutraj. M. danes zjutraj. 129 00:12:32,029 --> 00:12:33,908 Kmalu zatem 130 00:12:33,909 --> 00:12:36,999 ta dokument je bil poslan na urad švicarske garde 131 00:12:37,000 --> 00:12:40,788 skupaj z grožnjo kardinalov bodo javno izvršili 132 00:12:40,789 --> 00:12:44,759 ena na uro, z začetkom ob 20. M. nocoj v Rimu. 133 00:12:55,429 --> 00:12:57,599 - Konklave. - Moral bi se začeti danes. 134 00:12:57,600 --> 00:13:01,109 Začetek smo prestavili za nekaj ur, zgodba o bolezni. 135 00:13:01,110 --> 00:13:03,620 Sumov še ni. 136 00:13:04,440 --> 00:13:06,240 Kaj hočeš od mene? 137 00:13:06,990 --> 00:13:10,609 Ti kriminalci, ki so poslali ta ambigram 138 00:13:10,610 --> 00:13:13,619 mislil kot norčevanje, provokacijo. 139 00:13:13,620 --> 00:13:17,448 Toda kapitan Olivetti pomisli, če lahko uporabite za učenje njihove identitete 140 00:13:17,450 --> 00:13:20,840 morda lahko ustavimo to gnusobo. 141 00:13:24,629 --> 00:13:26,299 Zakaj jaz? 142 00:13:26,840 --> 00:13:30,100 Vaše strokovno znanje. Vaša erudicija. 143 00:13:30,340 --> 00:13:34,940 Vaše nedavno sodelovanje z centa Cerkev, če rečemo 144 00:13:35,429 --> 00:13:36,820 skrivnosti. 145 00:13:37,389 --> 00:13:39,639 Nisem bil pod vtisom te epizode 146 00:13:39,639 --> 00:13:41,808 me je priljubil Vatikanu. 147 00:13:41,809 --> 00:13:43,320 Oh, ni. 148 00:13:43,480 --> 00:13:46,318 Ampak zaradi tega si... Kako se pravi? 149 00:13:46,320 --> 00:13:48,409 formidabile. 150 00:13:49,070 --> 00:13:50,500 Močan. 151 00:13:51,779 --> 00:13:54,489 Prihaja vatikansko letalo 20 minut od tukaj. 152 00:13:54,490 --> 00:13:55,960 Ali greš z mano? 153 00:14:04,000 --> 00:14:06,379 Profesor Langdon, preživeli ste svoje življenje 154 00:14:06,379 --> 00:14:09,889 iskanje simbolov, kot je ta zdaj držiš v roki. 155 00:14:10,169 --> 00:14:12,219 Koliko časa se bomo še pretvarjali 156 00:14:12,220 --> 00:14:14,850 se še nisi odločil priti? 157 00:14:21,230 --> 00:14:24,558 Če so se Iluminati vrnili in so v Rimu 158 00:14:24,559 --> 00:14:27,990 lovili jih bomo in ubili. 159 00:14:28,860 --> 00:14:30,938 Iluminati niso postali nasilni 160 00:14:30,940 --> 00:14:34,239 do 17. stoletja. Njihovo ime pomeni "razsvetljeni" 161 00:14:34,240 --> 00:14:37,408 Bili so fiziki in matematiki, astronmerji. 162 00:14:37,409 --> 00:14:40,448 Zaskrbljeni so bili zaradi Netočen nauk Cerkve 163 00:14:40,450 --> 00:14:42,578 in bili posvečeni znanstveni resnici. 164 00:14:42,580 --> 00:14:44,288 A to Vatikanu ni bilo všeč. 165 00:14:44,289 --> 00:14:46,459 Tako je cerkev začela ... Kako si rekel? 166 00:14:46,460 --> 00:14:49,668 Oh, "lovite jih in jih ubijte." 167 00:14:49,669 --> 00:14:51,559 Pognal jih je v podzemlje. 168 00:14:52,720 --> 00:14:55,139 V skrivno družbo. 169 00:15:55,450 --> 00:15:57,580 Oprostite. 170 00:16:05,960 --> 00:16:07,828 Comandante Richter mi zagotovi stražar 171 00:16:07,830 --> 00:16:11,418 dela vse človeško mogoče najti preferiti. 172 00:16:11,419 --> 00:16:14,639 Dolga pot povedati zelo malo. 173 00:16:15,720 --> 00:16:18,259 Kaj pa, če bi začeli v njihovi odsotnosti? 174 00:16:18,259 --> 00:16:20,178 To so štirje vodilni kandidati. 175 00:16:20,179 --> 00:16:22,509 Če niso prisotni, niso upravičeni. 176 00:16:22,509 --> 00:16:25,688 Brez njih ne bo soglasja. 177 00:16:25,690 --> 00:16:28,110 Koga naj volimo? 178 00:16:30,440 --> 00:16:35,188 Laskati je tako kot greh da bi ga sprejeli. 179 00:16:35,190 --> 00:16:38,158 Naj ti vsaj predlagam razmislite o možnosti. 180 00:16:38,159 --> 00:16:39,989 Ne, ne, ne. Ni možnosti. 181 00:16:39,990 --> 00:16:44,960 Izbran sem bil za velikega volivca. Nisem upravičen. 182 00:16:47,909 --> 00:16:51,078 Kamerlengo vpraša, kako dolgo lahko preloži uvodno molitev... 183 00:16:51,080 --> 00:16:53,959 brez ustvarjanja drugega obvestilo javnosti. 184 00:16:53,960 --> 00:16:55,619 Povej komorniku 185 00:16:55,620 --> 00:16:58,798 bo izvoljeni kardinal vzemi si vsako potrebno minuto... 186 00:16:58,799 --> 00:17:02,230 opravljati sveto zaupanje. 187 00:17:03,009 --> 00:17:05,900 Dodatne objave niso potrebne. 188 00:17:07,390 --> 00:17:10,348 Skrbi ga bo javna razsežnost. 189 00:17:10,349 --> 00:17:11,608 Ljudje bodo mislili - 190 00:17:11,609 --> 00:17:14,279 Kaj jim rečemo, naj mislijo. 191 00:17:18,069 --> 00:17:19,818 - Profesor Langdon. - Da. 192 00:17:19,819 --> 00:17:22,000 Dobrodošli v Vatikanu. 193 00:17:22,569 --> 00:17:24,459 Ernesto Olivetti 194 00:17:24,460 --> 00:17:26,078 generalni inšpektor Vatikana policija. 195 00:17:26,079 --> 00:17:28,209 - V veselje mi je. - Sem, prosim. 196 00:17:28,210 --> 00:17:31,170 Dobimo se v štabu švicarske garde. 197 00:17:31,329 --> 00:17:33,378 Mislil sem, da si švicarska garda. 198 00:17:33,380 --> 00:17:35,209 Ne, žandarmerija. 199 00:17:35,210 --> 00:17:38,798 Za vse smo odgovorni znotraj vatikanskega obzidja... 200 00:17:38,799 --> 00:17:44,398 z izjemo varnosti Njegova svetost in apostolska palača 201 00:17:44,400 --> 00:17:46,128 To je švicarska garda. 202 00:17:46,130 --> 00:17:49,929 Rimski karabinjerji so tukaj kot tudi v svetovalni vlogi. 203 00:17:49,930 --> 00:17:51,759 Torej jurisdikcijsko je to ... 204 00:17:51,759 --> 00:17:53,940 Prekleta nočna mora. 205 00:18:00,480 --> 00:18:03,648 Oh, ja, velika kastracija papeža Pija IX. 206 00:18:03,650 --> 00:18:06,778 - Oprostite? - 1857, papež Pij IX. 207 00:18:06,779 --> 00:18:10,489 menil, da bi moška oblika navdihnila poželenje. 208 00:18:10,490 --> 00:18:12,159 Zato je vzel kladivo in dleto ... 209 00:18:12,160 --> 00:18:15,130 in na stotine teh kipov brez posadke. 210 00:18:15,579 --> 00:18:19,220 Mavčni figovi listi so bili dodani kasneje. 211 00:18:20,670 --> 00:18:24,749 Ali ste antikatoličan, profesor Langdon? 212 00:18:24,750 --> 00:18:28,470 Ne, sem proti vandalizmu. 213 00:18:31,589 --> 00:18:34,609 Pozivam vas, da pazite na svoj ton. 214 00:18:34,680 --> 00:18:38,729 Švicarska garda je poklic, ni poklic... 215 00:18:38,730 --> 00:18:43,689 in spodbuja določeno civiliziranost. 216 00:18:43,690 --> 00:18:45,818 Poveljnik Richter, vodja garde... 217 00:18:45,819 --> 00:18:47,648 je globoko duhoven človek... 218 00:18:47,650 --> 00:18:50,358 in bil je blizu pokojnemu papežu. Razumem? 219 00:18:50,359 --> 00:18:52,239 Glej, ne študiram simbolov 220 00:18:52,240 --> 00:18:53,659 ker se mi zdijo nepomembni. 221 00:18:53,660 --> 00:18:56,159 Obred, tradicije, tako zaznamujemo svoja življenja. 222 00:18:56,160 --> 00:18:58,199 Samo upam, da bom lahko pomagal. 223 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 Tudi jaz. 224 00:19:00,000 --> 00:19:02,720 Ti si bila moja ideja. 225 00:19:13,890 --> 00:19:16,519 Počakaj tukaj. prosim 226 00:19:18,599 --> 00:19:20,058 Poveljnik? 227 00:19:20,059 --> 00:19:21,690 Poveljnik Richter? 228 00:19:22,309 --> 00:19:24,108 Profesor Langdon je tukaj. 229 00:19:24,109 --> 00:19:27,200 No, zdaj imamo večje težave od tega. 230 00:19:29,359 --> 00:19:31,789 Dr. Vetra? 231 00:19:32,490 --> 00:19:35,578 Jaz sem poveljnik Richter, comandante principale švicarske garde. 232 00:19:35,579 --> 00:19:37,038 Hvala, da ste prišli. 233 00:19:37,039 --> 00:19:38,880 zdravo 234 00:19:39,329 --> 00:19:41,249 - Profesor Langdon. - Da. 235 00:19:41,250 --> 00:19:43,919 Kakšno olajšanje, simbolog je tukaj. 236 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 Semkaj, prosim, gospodična Vetra. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,838 Razmere so se spremenile. 238 00:19:49,839 --> 00:19:53,298 Dobili smo še eno poslastico od ugrabitelja. 239 00:19:53,299 --> 00:19:56,259 Kanister je bil ukraden iz našem laboratoriju včeraj okoli poldneva. 240 00:19:56,259 --> 00:19:58,269 Vsiljivec je ubil mojega raziskovalnega partnerja, 241 00:19:58,269 --> 00:19:59,969 Silvano Bentivoglio... 242 00:19:59,970 --> 00:20:03,439 in ga po vrsti pohabili zaobiti varnost. 243 00:20:03,440 --> 00:20:05,529 Uporabljamo skenerje mrežnice. 244 00:20:05,859 --> 00:20:08,200 Izrezali so mu oko. 245 00:20:08,980 --> 00:20:11,740 Je to naš ukradeni kanister, gospodična Vetra? 246 00:20:12,400 --> 00:20:14,409 Kje je ta kamera, številka 86? 247 00:20:14,410 --> 00:20:16,199 Brezžično je. Tudi to je bilo ukradeno. 248 00:20:16,200 --> 00:20:18,199 Lahko je kjerkoli v Vatikanu. 249 00:20:18,200 --> 00:20:20,669 Ta kanister vsebuje izjemno gorljiva snov 250 00:20:20,670 --> 00:20:21,449 imenovano antimaterija 251 00:20:21,450 --> 00:20:24,499 Takoj ga moramo najti ali evakuirati Vatikan. 252 00:20:24,500 --> 00:20:27,169 Precej sem seznanjen z zažigalniki, Gospodična Vetra. 253 00:20:27,170 --> 00:20:29,628 Nikoli nisem slišal za antimaterijo se uporablja kot tak. 254 00:20:29,630 --> 00:20:32,798 No, nikoli ni bilo ustvarjeno v znatne količine pred. 255 00:20:32,799 --> 00:20:35,679 To je način študija izvor vesolja... 256 00:20:35,680 --> 00:20:38,719 poskušati izolirati kaj neki ljudje imenujejo "božji delec" 257 00:20:38,720 --> 00:20:41,098 Vendar obstajajo posledice za energetske raziskave- 258 00:20:41,099 --> 00:20:43,279 "Božji delec"? 259 00:20:43,980 --> 00:20:45,979 Kako ga imenujemo, ni pomembno. 260 00:20:45,980 --> 00:20:47,808 To je tisto, kar daje vsej materiji maso. 261 00:20:47,809 --> 00:20:49,939 Stvar, brez katere ne bi mogli obstajati. 262 00:20:49,940 --> 00:20:52,818 Govorite o trenutku stvarjenja. 263 00:20:52,819 --> 00:20:54,750 ja Na nek način sem. 264 00:20:55,529 --> 00:20:57,739 Antimaterija je tam suspendirana ... 265 00:20:57,740 --> 00:21:01,489 v nepredušni nanokompozitni lupini z elektromagneti na vsakem koncu. 266 00:21:01,490 --> 00:21:04,959 Če bi padel iz vzmetenja in priti v stik s snovjo... 267 00:21:04,960 --> 00:21:07,999 recimo dno posode, dve nasprotni sili... 268 00:21:08,000 --> 00:21:10,249 bi drug drugega nasilno izničili. 269 00:21:10,250 --> 00:21:12,709 In kaj bi to lahko povzročilo pade iz vzmetenja? 270 00:21:12,710 --> 00:21:14,298 Baterija se izprazni. 271 00:21:14,299 --> 00:21:17,798 - Kar bo, malo pred polnočjo. - Kakšno uničenje? 272 00:21:17,799 --> 00:21:20,809 - Kako nasilno? - Kataklizmični dogodek. 273 00:21:20,970 --> 00:21:25,480 Enakovredna zaslepljujoča eksplozija do približno pet kiloton. 274 00:21:25,690 --> 00:21:29,660 Vatikan bo požrla svetloba. 275 00:21:31,109 --> 00:21:33,989 To so natančne besede uporabil ugrabitelj. 276 00:21:33,990 --> 00:21:37,710 Uničili bomo vaše štiri stebre. 277 00:21:38,200 --> 00:21:40,409 Označili vam bomo prednost... 278 00:21:40,410 --> 00:21:43,909 in jih darujte na oltarjih znanosti... 279 00:21:43,910 --> 00:21:47,038 potem spravi svojo cerkev nadte. 280 00:21:47,039 --> 00:21:50,709 Vatikan bo požrla svetloba. 281 00:21:50,710 --> 00:21:55,180 Sijoča zvezda na koncu pot razsvetljenja. 282 00:22:00,640 --> 00:22:02,598 To je starodavna grožnja Iluminatov. 283 00:22:02,599 --> 00:22:05,690 Uničenje Vatikana skozi svetlobo. 284 00:22:05,769 --> 00:22:09,439 Štirje stebri, tam so tvoji ugrabljeni kardinali. 285 00:22:09,440 --> 00:22:12,439 Nisi mi rekel, da so prednost 286 00:22:12,440 --> 00:22:14,529 favoriti za naslednjega papeža. 287 00:22:16,609 --> 00:22:18,910 Predvajaj znova. 288 00:22:25,240 --> 00:22:28,130 Uničili bomo vaše štiri stebre. 289 00:22:29,750 --> 00:22:31,378 Označili vam bomo prednost... 290 00:22:31,380 --> 00:22:33,890 Počakaj, nehaj. nehaj 291 00:22:34,799 --> 00:22:37,349 "Blagodite" jih. 292 00:22:38,759 --> 00:22:41,388 To je še ena iluminatska legenda. 293 00:22:41,390 --> 00:22:46,929 Ta pravi, da tam so komplet petih znamk... 294 00:22:46,930 --> 00:22:48,308 vsak zase ambigram. 295 00:22:48,309 --> 00:22:51,019 Prvi štirje so temeljni elementi znanosti: 296 00:22:51,019 --> 00:22:53,269 Zemlja, zrak, ogenj in voda. 297 00:22:53,269 --> 00:22:56,079 Petič, to je skrivnost. 298 00:22:57,859 --> 00:23:00,250 Mogoče je to to. 299 00:23:00,609 --> 00:23:02,539 Rekel je, da jih bodo javno ubili. 300 00:23:02,869 --> 00:23:04,250 ja 301 00:23:04,490 --> 00:23:07,250 Maščevanje za la purga. 302 00:23:07,619 --> 00:23:09,049 "La purga"? 303 00:23:10,369 --> 00:23:13,919 Oh, fantje, sploh ne berete svojo zgodovino, kajne? 304 00:23:13,920 --> 00:23:19,088 1668, Cerkev ugrabljena štirje iluminatski znanstveniki... 305 00:23:19,089 --> 00:23:21,378 in vsako z blagovno znamko enega od njih na prsih... 306 00:23:21,380 --> 00:23:23,469 s simbolom križa... 307 00:23:23,470 --> 00:23:26,219 da jih očisti grehov, in so jih usmrtili. 308 00:23:26,220 --> 00:23:28,638 Vrgel njihova telesa na ulico kot opozorilo... 309 00:23:28,640 --> 00:23:32,439 drugim, naj prenehajo spraševati Cerkev odločitve o znanstveni zadevi. 310 00:23:32,440 --> 00:23:33,648 Radikalizirali so jih. 311 00:23:33,650 --> 00:23:36,769 Purga je ustvarila temnejšo, bolj nasilni Iluminati... 312 00:23:36,769 --> 00:23:39,619 eden nagnjen k maščevanju. 313 00:23:40,150 --> 00:23:42,068 Poglejte, kako ga nameravajo končno dobiti: 314 00:23:42,069 --> 00:23:45,659 Z uporabo antimaterije, tehnologijo, uničiti Cerkev. 315 00:23:45,660 --> 00:23:48,250 Znanost izniči religijo. 316 00:23:49,369 --> 00:23:51,259 Je še kaj? 317 00:23:52,500 --> 00:23:56,038 - in jih žrtvujte na oltarjih znanosti... 318 00:23:56,039 --> 00:23:59,088 potem spravi svojo cerkev nadte. 319 00:23:59,089 --> 00:24:02,719 Vatikan bo požrla svetloba. 320 00:24:02,720 --> 00:24:07,138 sijoča zvezda na koncu Poti razsvetljenja. 321 00:24:07,140 --> 00:24:09,569 "Pot razsvetljenja." 322 00:24:12,390 --> 00:24:14,900 Potrebujem dostop do vatikanskih arhivov. 323 00:24:16,690 --> 00:24:19,318 Profesor, mislim, da to ni ustrezen- 324 00:24:19,319 --> 00:24:21,358 Vaša peticija je bila zavrnjena sedemkrat, 325 00:24:21,359 --> 00:24:25,028 Ne, ne. To nima nobene zveze z mojim delom. Pot razsvetljenja... 326 00:24:25,029 --> 00:24:28,028 je pot, ki vodi do Cerkev razsvetljenja... 327 00:24:28,029 --> 00:24:31,288 kraj, kjer Iluminati bi se srečevali na skrivaj. 328 00:24:31,289 --> 00:24:33,839 Če najdem segno, znak, ki označuje začetek te poti 329 00:24:34,329 --> 00:24:38,499 štiri cerkve ob njej... 330 00:24:38,500 --> 00:24:41,419 morda tam, kjer namerava ubiti svoje kardinale. 331 00:24:41,420 --> 00:24:44,378 Eden vsako uro ob 8, 9, 10 in 11. 332 00:24:44,380 --> 00:24:47,349 Nato naprava ob polnoči eksplodira. 333 00:24:47,720 --> 00:24:51,098 Če lahko ugotovimo prvo cerkev in priti tja, preden on... 334 00:24:51,099 --> 00:24:54,388 mogoče ga lahko ustavimo. Ampak ne najdem začetka poti ... 335 00:24:54,390 --> 00:24:56,609 dokler ne pridem v arhiv. 336 00:24:57,269 --> 00:24:59,148 Tudi če bi ti hotel pomagati ... 337 00:24:59,150 --> 00:25:01,818 dostop do arhivov je samo s pisnim sklepom... 338 00:25:01,819 --> 00:25:04,858 s strani kustosa in Svet vatikanskih knjižničarjev. 339 00:25:04,859 --> 00:25:06,699 Ali po papeškem naročilu. 340 00:25:06,700 --> 00:25:10,839 Da, a kot ste nedvomno slišali, sveti oče je mrtev. 341 00:25:11,369 --> 00:25:12,828 Kaj pa il camerlengo? 342 00:25:12,829 --> 00:25:16,328 Komornik je tukaj samo duhovnik, nekdanji papežev komornik. 343 00:25:16,329 --> 00:25:20,640 Ali ne moč Svetega sedeža počivati v njem med tempe sede vacante? 344 00:25:28,299 --> 00:25:31,480 Fantje, poklicali ste me. 345 00:25:32,599 --> 00:25:34,429 Njegova svetost mi je nekoč rekel papežu ... 346 00:25:34,430 --> 00:25:38,229 je bil človek, razpet med resničnega sveta in božanskega. 347 00:25:38,230 --> 00:25:41,700 Zdi se, da je resnični svet nocoj pred nami. 348 00:25:42,440 --> 00:25:46,369 Seznanjen sem z izročilom Iluminatov in legenda blagovnih znamk. 349 00:25:46,490 --> 00:25:49,949 La purga je temen madež o zgodovini te Cerkve. 350 00:25:49,950 --> 00:25:53,289 Nisem presenečen nad tem duhom se je vrnil, da nas preganja. 351 00:25:55,200 --> 00:25:58,749 Comandante, si začel? iskanje te eksplozivne naprave? 352 00:25:58,750 --> 00:26:00,628 Seveda, a lahko je kjerkoli. 353 00:26:00,630 --> 00:26:02,169 Moja glavna skrb trenutno 354 00:26:02,170 --> 00:26:03,709 je varnost kardinalov. 355 00:26:03,710 --> 00:26:05,878 Sikstinska kapela je trdnjava. 356 00:26:05,880 --> 00:26:07,979 dokler so kardinali v konklavu, 357 00:26:07,980 --> 00:26:08,759 tvoji varnostni pomisleki... 358 00:26:08,759 --> 00:26:10,169 so na minimumu. 359 00:26:10,170 --> 00:26:11,469 Posvetite čim več svojih virov - 360 00:26:11,470 --> 00:26:13,848 Če nameravate predlagati preiskava s prostim očesom... 361 00:26:13,849 --> 00:26:15,538 celotnega Vatikana, 362 00:26:15,539 --> 00:26:17,388 Povedal vam bom, da nimamo ljudi. 363 00:26:17,390 --> 00:26:19,308 Čeprav nisem njegova svetost, 364 00:26:19,309 --> 00:26:20,558 ko me nagovarjaš... 365 00:26:20,559 --> 00:26:23,279 nagovarjate to pisarno. razumeš 366 00:26:25,279 --> 00:26:26,619 Da, oče. 367 00:26:26,900 --> 00:26:28,950 Dobro. 368 00:26:29,490 --> 00:26:31,528 Rekli ste sliko na zaslonu 369 00:26:31,529 --> 00:26:33,739 je bila osvetljena z umetno svetlobo. 370 00:26:33,740 --> 00:26:36,038 Lahko predlagam metodično moč rezanja... 371 00:26:36,039 --> 00:26:38,328 v različne dele mesta. 372 00:26:38,329 --> 00:26:41,078 Ko slika postane temna, boš imel konkretno idejo... 373 00:26:41,079 --> 00:26:43,470 lokacije kamere. 374 00:26:46,589 --> 00:26:50,219 Dr. Vetra, poleg vas in vaš raziskovalni partner ... 375 00:26:50,220 --> 00:26:53,940 kdo je še vedel za to projekt antimaterije? 376 00:26:54,059 --> 00:26:56,719 Nihče razen raziskovalni krog. 377 00:26:56,720 --> 00:26:58,598 Ta projekt je bil strogo zaupen. 378 00:26:58,599 --> 00:27:00,689 Toda Silvano je vodil podrobne dnevnike. 379 00:27:00,690 --> 00:27:02,279 Če je še komu povedal... 380 00:27:02,559 --> 00:27:05,269 o tem, kaj smo počeli, bi si zapisal. 381 00:27:05,269 --> 00:27:06,858 Ali imate te dnevnike? 382 00:27:06,859 --> 00:27:09,568 Lahko jih pripeljem od sem Ženeva čez eno uro. 383 00:27:09,569 --> 00:27:11,539 prosim 384 00:27:12,619 --> 00:27:14,250 Profesor Langdon. 385 00:27:25,130 --> 00:27:28,308 G. Langdon, imate prav 386 00:27:28,309 --> 00:27:31,059 Lahko vam omogočim dostop do arhivov. 387 00:27:32,890 --> 00:27:34,798 Hvala, padre. 388 00:27:34,799 --> 00:27:38,859 Rekel sem, da imaš prav, da lahko, ne da bom. 389 00:27:39,730 --> 00:27:43,029 Najsvetejši kodeksi krščanstva so v tem arhivu. 390 00:27:44,230 --> 00:27:47,818 Glede na vašo nedavno zapletenost s Cerkvijo... 391 00:27:47,819 --> 00:27:50,318 obstaja vprašanje, ki bi ga rad postavil najprej vprašaj... 392 00:27:50,319 --> 00:27:53,079 v uradu njegove svetosti. 393 00:28:00,579 --> 00:28:02,549 Ali verjamete v Boga, gospod? 394 00:28:06,039 --> 00:28:09,588 Oče, preprosto verjamem, da vera... 395 00:28:09,589 --> 00:28:13,259 Nisem vprašal, če kaj verjameš človek pravi o Bogu. 396 00:28:13,259 --> 00:28:15,390 Vprašal sem, ali verjameš v Boga 397 00:28:18,059 --> 00:28:20,069 Jaz sem akademik. 398 00:28:20,890 --> 00:28:24,098 Um mi pravi, da ne bom nikoli... 399 00:28:24,099 --> 00:28:25,859 razumeti Boga. 400 00:28:26,609 --> 00:28:28,490 In tvoje srce? 401 00:28:31,029 --> 00:28:33,619 Pravi mi, da mi ni usojeno. 402 00:28:34,779 --> 00:28:36,618 Vera je dar... 403 00:28:36,619 --> 00:28:39,079 ki jih še moram dobiti. 404 00:28:45,289 --> 00:28:48,180 Bodite nežni z našimi zakladi. 405 00:28:54,299 --> 00:28:55,628 Arhivi so v tej smeri. 406 00:28:55,630 --> 00:28:57,849 Profesor Langdon. 407 00:28:58,640 --> 00:29:00,048 Če ta pot res vodi do 408 00:29:00,049 --> 00:29:01,969 cerkev razsvetljenja... 409 00:29:01,970 --> 00:29:04,479 na ta način je morda tam, kjer so skrita antimaterija. 410 00:29:04,480 --> 00:29:06,439 "Sijoča zvezda na koncu poti." 411 00:29:06,440 --> 00:29:07,648 Sledite poti. 412 00:29:07,650 --> 00:29:09,219 Morda bomo našli kanister. 413 00:29:09,220 --> 00:29:10,648 Ali lahko deaktivirate napravo? 414 00:29:10,650 --> 00:29:12,148 Baterije lahko zamenjam... 415 00:29:12,150 --> 00:29:14,568 dokler imamo več kot pet minut. 416 00:29:14,569 --> 00:29:16,088 To bi nam dalo nadaljnjih 24 ur 417 00:29:16,089 --> 00:29:18,119 da ga varno vrnemo v CERN. 418 00:29:20,910 --> 00:29:22,118 Robert Langdon 419 00:29:22,119 --> 00:29:23,949 Vittoria Vetra. 420 00:29:23,950 --> 00:29:27,628 Ste res simbolog, ali se ti je posmehoval? 421 00:29:27,630 --> 00:29:29,959 No, oboje. Si fizik? 422 00:29:29,960 --> 00:29:31,169 Fizika bio-prepletanja. 423 00:29:31,170 --> 00:29:33,338 Medsebojna povezanost življenjskega sistema. 424 00:29:33,339 --> 00:29:34,798 v redu 425 00:29:34,799 --> 00:29:38,009 Vaš projekt, bil je prilagojen proti energetskim raziskavam? 426 00:29:38,009 --> 00:29:39,348 Eventually, yes. 427 00:29:39,349 --> 00:29:40,759 En delček antimaterije 428 00:29:40,759 --> 00:29:43,598 lahko en mesec napaja celotno mesto. 429 00:29:43,599 --> 00:29:46,240 Ali nocoj, mislim, uniči enega. 430 00:29:47,140 --> 00:29:49,148 Kaj iščemo v arhivih? 431 00:29:49,150 --> 00:29:51,019 Obilen zvezek, ki ga je napisal Galileo. 432 00:29:51,019 --> 00:29:52,818 Galileo was Illuminati? 433 00:29:52,819 --> 00:29:55,689 ja And an obedient Catholic who didn't think... 434 00:29:55,690 --> 00:29:57,739 da sta Cerkev in znanost sovražniki. 435 00:29:57,740 --> 00:30:00,239 ampak drugačen jezik pripoveduje the same story. 436 00:30:00,240 --> 00:30:01,209 He wanted like minds 437 00:30:01,210 --> 00:30:03,078 najti cerkev razsvetljenja ... 438 00:30:03,079 --> 00:30:05,578 pa ni mogel točno oglašuje svojo lokacijo 439 00:30:05,579 --> 00:30:08,630 tako je ustvaril kodirano pot. 440 00:30:09,039 --> 00:30:10,148 Richter je začel izklapljati elektriko 441 00:30:10,150 --> 00:30:11,878 različnih mrež. 442 00:30:11,880 --> 00:30:14,299 Čez minuto se bo vrnilo. 443 00:30:14,549 --> 00:30:16,608 Potem neki neznani iluminatski mojster 444 00:30:16,609 --> 00:30:18,519 izklesal štiri kipe. 445 00:30:18,759 --> 00:30:21,598 Vsak je poklon enemu od temeljni elementi... 446 00:30:21,599 --> 00:30:23,509 zemlja, zrak, ogenj, voda... 447 00:30:23,509 --> 00:30:25,338 in postavil kipe v javnost 448 00:30:25,339 --> 00:30:27,138 v cerkvah po vsem Rimu. 449 00:30:27,140 --> 00:30:29,898 Vsak kip je pokazal namig do naslednjega. 450 00:30:29,900 --> 00:30:32,568 Na koncu poti je bil cerkev razsvetljenja. 451 00:30:32,569 --> 00:30:35,689 Če bi to našel, ti si bil eden izmed njih. 452 00:30:35,690 --> 00:30:36,608 Kaj ti daje misliti 453 00:30:36,609 --> 00:30:38,750 bo ubijal po cerkvah? 454 00:30:38,950 --> 00:30:41,118 Iluminati so te štiri cerkve imenovali... 455 00:30:41,119 --> 00:30:45,118 s posebnim imenom L'altare della scienza. 456 00:30:45,119 --> 00:30:48,249 "Žrtvujte jih na oltarjih znanosti," je rekel. 457 00:30:48,250 --> 00:30:50,220 Točno tako. 458 00:30:53,089 --> 00:30:56,309 Oh, vau. Poglej tole 459 00:31:21,359 --> 00:31:23,920 Oprostite, signore. 460 00:31:25,029 --> 00:31:27,999 kardinal Strauss, ste bili obveščeni o situaciji? 461 00:31:28,000 --> 00:31:29,759 ja 462 00:31:29,910 --> 00:31:30,739 Moje prepričanje je, da bi morali nadaljevati 463 00:31:30,740 --> 00:31:33,669 pečatenje konklava. 464 00:31:33,670 --> 00:31:37,628 Ob tej pozni uri? To bi bilo zelo neortodoksno. 465 00:31:37,630 --> 00:31:39,939 In vendar znotraj cerkvenega prava. 466 00:31:39,940 --> 00:31:41,259 To je moja moč. Jaz sem veliki volilni knez. 467 00:31:41,259 --> 00:31:43,588 Najbolj kruta čast v krščanstvu. 468 00:31:43,589 --> 00:31:47,138 Nimam osebnih ambicij, Patrick. 469 00:31:47,140 --> 00:31:51,138 Samo tiste, ki jih imam za svojo Cerkev, Cerkev sv. Petra... 470 00:31:51,140 --> 00:31:54,148 ki je najbolj napadena ranljiv trenutek. 471 00:31:54,150 --> 00:31:55,729 In to ni naključje. 472 00:31:55,730 --> 00:31:57,729 Cerkev ne bo padla v enem dnevu. 473 00:31:57,730 --> 00:31:59,318 Moramo evakuirati Vatikan. 474 00:31:59,319 --> 00:32:02,398 Oh, točno to hočejo. 475 00:32:02,400 --> 00:32:04,239 Publiciteta in panika. 476 00:32:04,240 --> 00:32:07,539 Ne, ne smemo jih dati kisik za medijski ogenj. 477 00:32:08,289 --> 00:32:10,659 Toda ljudje na Trgu sv. 478 00:32:10,660 --> 00:32:14,999 Zelo jim je mar za njihovo Cerkev, tako kot nam. 479 00:32:15,000 --> 00:32:17,588 Njihova vera jih bo vzdrževala. 480 00:32:17,589 --> 00:32:20,259 Njihova vera ne bo zaščitila jih pred eksplozijo. 481 00:32:20,259 --> 00:32:21,969 no... 482 00:32:21,970 --> 00:32:26,638 Vsi smo na koncu namenjeni v nebesa, ali nismo? 483 00:32:26,640 --> 00:32:27,598 Povedano kot nekdo, ki je užival 484 00:32:27,599 --> 00:32:30,179 blagoslovi dolgega in polnega življenja. 485 00:32:30,180 --> 00:32:31,848 Patrick... 486 00:32:31,849 --> 00:32:33,209 ne zamenjujte moči 487 00:32:33,210 --> 00:32:35,269 funkcije, ki jo začasno opravljate... 488 00:32:35,269 --> 00:32:38,490 s svojim pravim mestom tukaj v Vatikanu. 489 00:32:40,029 --> 00:32:42,829 Bil si ljubljenec Njegove svetosti ... 490 00:32:43,029 --> 00:32:46,829 vendar je njegova svetost zdaj z očetom. 491 00:32:49,029 --> 00:32:50,630 Mea culpa. 492 00:32:51,039 --> 00:32:53,049 Zaprite vrata. 493 00:33:07,299 --> 00:33:10,019 Extra Omnes. 494 00:34:27,670 --> 00:34:30,219 zdravo Sem, prosim. 495 00:34:31,130 --> 00:34:32,940 Oh, lepo. 496 00:34:37,559 --> 00:34:39,469 Komore so hermetični oboki. 497 00:34:39,469 --> 00:34:41,798 Kisik se ohranja na najnižji možni ravni. 498 00:34:41,800 --> 00:34:43,849 Notri je delni vakuum. 499 00:34:43,849 --> 00:34:46,650 Zato daljše bivanje ni priporočljivo. 500 00:34:46,969 --> 00:34:50,440 Zato brez panike, če padete sprva omotica. 501 00:35:02,159 --> 00:35:04,210 Bom tik pred vrati. 502 00:35:04,400 --> 00:35:07,030 Gledam vas, g. Langdon. 503 00:35:23,500 --> 00:35:26,168 Mimogrede, normalno je, da se počutite rahlo omotično. 504 00:35:26,170 --> 00:35:27,478 ja 505 00:35:27,480 --> 00:35:31,259 Zdi se mi, kot da se potapljam z njim napačna mešanica. 506 00:35:31,260 --> 00:35:33,389 Vzemite si trenutek. Imamo čas. 507 00:35:34,889 --> 00:35:36,969 Pravzaprav vzamem to nazaj. 508 00:35:36,969 --> 00:35:41,070 - Je to Mickey Mouse? - Ja. To je dolga zgodba. 509 00:36:32,610 --> 00:36:35,438 Konklave bo potekal brez nas. 510 00:36:35,440 --> 00:36:39,528 Mora, zdaj od vseh časov. 511 00:36:39,530 --> 00:36:42,539 Naj ti Bog odpusti za to, kar si storil. 512 00:36:50,250 --> 00:36:52,340 Oče, če ima Bog težave ... 513 00:36:53,170 --> 00:36:56,458 ne bodo s tem, kar sem naredil. 514 00:36:56,460 --> 00:36:59,559 Strinjali se bodo s tem, kar bom naredil. 515 00:37:20,820 --> 00:37:23,239 Zaplenjen je bil na Nizozemskem... 516 00:37:23,239 --> 00:37:26,489 Vatikan takoj po Galilejevi smrti. 517 00:37:26,489 --> 00:37:29,119 Prosil sem, da bi ga videl že cca 10 let... 518 00:37:29,119 --> 00:37:31,918 odkar sem ugotovil, kaj je v njem. 519 00:37:31,920 --> 00:37:33,998 Zakaj si tako prepričan, da je segno tam? 520 00:37:34,000 --> 00:37:35,548 Številka 503. 521 00:37:35,550 --> 00:37:37,048 Vedno znova sem to videl 522 00:37:37,050 --> 00:37:40,409 z iluminatskimi črkami načečkano na robu, 523 00:37:40,409 --> 00:37:43,679 včasih samo s podpisom "503." 524 00:37:43,679 --> 00:37:45,509 To je numerični namig. Toda čemu? 525 00:37:45,510 --> 00:37:46,239 Pet? 526 00:37:46,239 --> 00:37:48,599 No, to je pomembna številka do iluminatov. 527 00:37:48,599 --> 00:37:49,699 Tam je pentagram, 528 00:37:49,699 --> 00:37:52,059 Pitagora, na desetine drugih primerov v znanosti. 529 00:37:52,059 --> 00:37:53,268 Kaj pa tri? 530 00:37:53,269 --> 00:37:54,659 Ni imelo smisla, dokler nisem pomislil, 531 00:37:54,659 --> 00:37:56,608 "Kaj pa če so rimske številke?" 532 00:37:56,610 --> 00:38:00,648 - DIII. - D-tri. Galilejevo tretje besedilo. 533 00:38:00,650 --> 00:38:05,880 "Dialogo. Discorso. Diagramma. " 534 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 ja 535 00:38:16,710 --> 00:38:18,208 Just a few fays with this... 536 00:38:18,210 --> 00:38:20,548 and I could have actually finished moja knjiga... 537 00:38:20,550 --> 00:38:24,139 and sold dozens of copies at the Harvard bookstore. 538 00:38:24,139 --> 00:38:26,889 "IL Diagramma Veritatis. " 539 00:38:26,889 --> 00:38:29,019 Diagram resnice. 540 00:38:29,429 --> 00:38:31,780 I know about Dialogo and Discorsi. 541 00:38:32,059 --> 00:38:34,228 Galileo laid out his theories about 542 00:38:34,230 --> 00:38:35,559 the Earth revolving around the sun. 543 00:38:35,559 --> 00:38:36,539 Ja, in rekel 544 00:38:36,539 --> 00:38:38,648 Zemlja je bila not the center of some universe... 545 00:38:38,650 --> 00:38:40,309 with heaven above, hell below, 546 00:38:40,309 --> 00:38:41,438 kot je rekla Cerkev. 547 00:38:41,440 --> 00:38:43,809 Zato so ga prisilili recan v drugi knjigi. 548 00:38:43,809 --> 00:38:44,989 Toda kaj je bil ta? 549 00:38:44,989 --> 00:38:46,778 Tako je prišel do besede. 550 00:38:46,780 --> 00:38:47,869 To je resnica, 551 00:38:47,869 --> 00:38:49,739 ne tisto, kar ga je Vatikan prisilil napisati. 552 00:38:49,739 --> 00:38:51,068 Pretihotapljen iz Rima, 553 00:38:51,070 --> 00:38:53,498 natisnjeno na Nizozemskem na šaševem papirusu, vidiš? 554 00:38:53,500 --> 00:38:55,559 Tako bo vsak znanstvenik ujel s kopijo 555 00:38:55,559 --> 00:38:57,039 lahko bi ga samo vrgla v vodo... 556 00:38:57,039 --> 00:38:59,969 in Galilejeva herezija bi se razblinila, disapper. 557 00:39:00,090 --> 00:39:03,418 In med tem in požigi Vatikana... 558 00:39:03,420 --> 00:39:04,259 možno je, da 559 00:39:04,260 --> 00:39:06,889 to je edina kopija, ki je ostala. 560 00:39:07,090 --> 00:39:08,929 In če nimam prav... 561 00:39:08,929 --> 00:39:13,768 znak je skrit na številki strani- 562 00:39:13,769 --> 00:39:15,518 Pet. 563 00:39:15,519 --> 00:39:17,360 ja 564 00:39:23,610 --> 00:39:25,500 Potrebujete pomoč pri latinščini? 565 00:39:26,409 --> 00:39:27,750 seveda. 566 00:39:34,789 --> 00:39:40,090 Gibanje planetov, eliptične orbite, heliocentričnost... 567 00:39:42,300 --> 00:39:45,969 oprosti. Mislim, da ni nič takega bi lahko razlagali kot... 568 00:39:45,969 --> 00:39:47,469 Čakaj, čakaj, čakaj. 569 00:39:47,469 --> 00:39:49,769 Naredi to še enkrat. 570 00:39:51,099 --> 00:39:52,440 Kaj je to? 571 00:39:55,179 --> 00:39:58,438 Počakaj. To je vodni žig. In tam je vrstica besedila. 572 00:39:58,440 --> 00:40:00,909 Pojdi nazaj. 573 00:40:01,769 --> 00:40:03,108 V angleščini je. 574 00:40:03,110 --> 00:40:06,648 angleščina? Zakaj angleščina? 575 00:40:06,650 --> 00:40:08,438 Angleščina se v Vatikanu ni uporabljala. 576 00:40:08,440 --> 00:40:09,699 Bilo je preveč onesnaženo. 577 00:40:09,699 --> 00:40:12,409 To je svobodno razmišljanje. To je bil jezik radikalcev, 578 00:40:12,409 --> 00:40:15,289 kot Shakespeare in Chaucer. 579 00:40:15,289 --> 00:40:16,318 Tukaj je še ena. 580 00:40:16,320 --> 00:40:19,748 "Pot svetlobe je sveta preizkušnja." 581 00:40:19,750 --> 00:40:24,469 - Boš to zapisal, kot ti narekujem? - Oprostite, profesor. Ni časa. 582 00:40:28,889 --> 00:40:32,190 Ja, ja. Kaj za vraga? ja 583 00:40:47,320 --> 00:40:48,699 Dvajset minut do osmih. 584 00:40:48,699 --> 00:40:50,699 - Kam smo namenjeni? - Počakaj. Počakaj. 585 00:40:50,699 --> 00:40:54,000 Povedal ti bom čez minuto. Naj še enkrat vidim to stran. 586 00:40:59,869 --> 00:41:01,829 Kje si dobil ta papir? 587 00:41:01,829 --> 00:41:03,289 Sposodili smo si ga. 588 00:41:03,289 --> 00:41:06,708 "Iz Santijeve zemeljske grobnice, demonska luknja..." 589 00:41:06,710 --> 00:41:08,009 Ali si nor? 590 00:41:08,010 --> 00:41:11,309 "Čez Rim se razkrijejo mistični elementi." 591 00:41:12,050 --> 00:41:14,860 "Pot svetlobe je položena v a sveti test. " 592 00:41:15,219 --> 00:41:19,190 "Naj te angeli vodijo na tvojem vzvišenem iskanju." 593 00:41:19,559 --> 00:41:22,809 Odstranili ste dokument iz vatikanski arhiv? 594 00:41:22,809 --> 00:41:24,530 Ona je. 595 00:41:29,030 --> 00:41:31,239 "Iz Santijeve zemeljske grobnice..." 596 00:41:31,239 --> 00:41:34,579 - Prvi znak je pri Santijevi grobnici. - Ja. 597 00:41:34,579 --> 00:41:36,989 - Toda kdo je Santi? - Raphael. 598 00:41:36,989 --> 00:41:39,909 - Raphael? Kipar? - Ja. Santi je bil njegov priimek. 599 00:41:39,909 --> 00:41:41,918 Torej se pot začne pri Rafaelovem grobu? 600 00:41:41,920 --> 00:41:44,168 Rafael je pokopan v Panteonu. 601 00:41:44,170 --> 00:41:47,639 - Ali ni Panteon cerkev? - Najstarejša katoliška cerkev v Rimu. 602 00:42:07,480 --> 00:42:10,619 Pravkar sem potegnil ducat svojih najboljših moški za to. 603 00:42:11,739 --> 00:42:14,449 - Bolje, da imaš prav. - To je eno najbolj prometnih mest v Rimu. 604 00:42:14,449 --> 00:42:17,409 - Nikoli se ne bi izognil temu. - Pesem pomeni - 605 00:42:17,409 --> 00:42:19,619 pesem? Neverjetna priložnost. 606 00:42:19,619 --> 00:42:21,079 Jaz temeljim na tej operaciji 607 00:42:21,079 --> 00:42:24,789 na ameriško interpretacijo 400 let stare pesmi. 608 00:42:24,789 --> 00:42:27,798 Informacije, ki jih imamo, so jasne se nanaša na Rafaelov grob 609 00:42:27,800 --> 00:42:29,708 Rafaelova grobnica je znotraj te stavbe. 610 00:42:29,710 --> 00:42:31,849 Ker je Vatikan uničil 611 00:42:31,849 --> 00:42:33,969 vsi poganski kipi v poznih 19. stoletjih, 612 00:42:33,969 --> 00:42:35,809 Če je to prvi marker, 613 00:42:35,809 --> 00:42:37,679 Ne glede na namige, ki so bili tukaj, da vodijo nas že ni več. 614 00:42:37,679 --> 00:42:39,599 Pot je mrtva. 615 00:42:39,599 --> 00:42:41,280 Torej, to je to. Tvoja edina priložnost. 616 00:42:43,099 --> 00:42:44,648 Ločeni pristopi. 617 00:42:44,650 --> 00:42:48,398 Ne bližje kot dva bloka in brez uniform. Tri minute. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,780 Notri bom potreboval komplet oči. 619 00:42:54,820 --> 00:42:56,119 Oprostite? 620 00:42:56,119 --> 00:42:58,518 Dvigovalci uteži v ujemanju obleke in slušalke? 621 00:42:58,519 --> 00:42:59,699 Komajda so prikriti. 622 00:42:59,699 --> 00:43:01,829 - To je tisto, kar imam. - V redu. grem noter. 623 00:43:01,829 --> 00:43:05,119 Nimate komunikacije. Ne moreš nositi voki-tokija. 624 00:43:05,119 --> 00:43:07,248 - Turisti imajo mobilne telefone. - Ne, ne. 625 00:43:07,250 --> 00:43:09,760 Ne moreš je poslati tja same. 626 00:43:10,670 --> 00:43:12,809 v redu ne bom 627 00:43:23,849 --> 00:43:27,199 Ne bodi tako zaskrbljen. Morala bi biti poročena. 628 00:43:28,190 --> 00:43:30,820 No, morda se danes ne razumeva. 629 00:43:32,690 --> 00:43:34,750 Drži me za roko. 630 00:43:35,530 --> 00:43:40,670 - Ampak ne zmečkaj ga. - Oprosti. Živčni mladoporočenec. 631 00:43:43,329 --> 00:43:46,170 ooh Poglej, srček. Oculus. 632 00:43:46,670 --> 00:43:48,878 To bi lahko bilo »demonska luknja« v pesmi. 633 00:43:48,880 --> 00:43:50,838 Zakaj so grobnice pod kotom? 634 00:43:50,840 --> 00:43:53,208 Za čaščenje so obrnjeni proti vzhodu vzhajajoče sonce. 635 00:43:53,210 --> 00:43:54,918 Ampak to je krščanska cerkev. 636 00:43:54,920 --> 00:43:58,219 Pogosto sprejmejo nove religije obstoječi običaji in prazniki 637 00:43:58,219 --> 00:44:00,349 da bo spreobrnitev manjši šok. 638 00:44:00,889 --> 00:44:02,889 Kot 25. december? 639 00:44:02,889 --> 00:44:05,518 To je pogan praznovanje Nepremaganega sonca. 640 00:44:05,519 --> 00:44:08,398 in je tudi priročen datum Kristusovega rojstva. 641 00:44:08,400 --> 00:44:10,228 - Preverimo vdolbine. - V redu. 642 00:44:10,230 --> 00:44:13,739 Jaz bom šel na desno. Dobiva se čez 180 stopinj. 643 00:44:15,570 --> 00:44:17,528 Sledite mi, prosim. 644 00:44:17,530 --> 00:44:21,329 Zdaj, Panteon, kar pomeni "tempelj vseh bogov", 645 00:44:21,329 --> 00:44:25,789 je bil prvotno zgrajen kot a tempelj vsem bogovom starega Rima... 646 00:44:25,789 --> 00:44:28,119 leta 27 pr. 647 00:44:28,119 --> 00:44:31,708 Čeprav je stavba običajno kreditirana ... 648 00:44:31,710 --> 00:44:34,219 Apolodorju iz Damaska... 649 00:44:35,260 --> 00:44:37,059 Robert! 650 00:44:38,429 --> 00:44:40,639 Robert! 651 00:44:43,429 --> 00:44:44,809 To je Rafaelova grobnica. 652 00:44:44,809 --> 00:44:47,429 - Ampak to je napačno. - O čem govoriš? 653 00:44:47,429 --> 00:44:49,878 Sem so ga preselili leta 1759, 654 00:44:49,880 --> 00:44:51,938 stoletje po izidu Diagramme. 655 00:44:51,940 --> 00:44:54,688 Kje je bil prvotno pokopan? 656 00:44:54,690 --> 00:44:56,938 Urbino, mislim. "Santijeva zemeljska grobnica." 657 00:44:56,940 --> 00:44:59,869 Kaj bi lahko bilo? "Santijeva zemeljska grobnica." 658 00:45:01,659 --> 00:45:04,420 Prekleto! Santijeva grobnica. 659 00:45:04,619 --> 00:45:06,920 To mora pomeniti kapelo, ki jo je zgradil. 660 00:45:07,199 --> 00:45:09,119 Ni pokopan v njem. On ga je oblikoval. 661 00:45:09,119 --> 00:45:11,539 "Demonova luknja." To ni ta okulus. 662 00:45:11,539 --> 00:45:13,289 To je podzemlje. To je kripta. 663 00:45:13,289 --> 00:45:15,260 - Ali obstajajo vprašanja? - Da. 664 00:45:16,010 --> 00:45:17,458 ja 665 00:45:17,460 --> 00:45:20,969 Ali je Raphael Santi kdaj oblikoval kapela s pristavo kostnico... 666 00:45:20,969 --> 00:45:24,099 in figuro angela po naročilu katoliške cerkve? 667 00:45:25,469 --> 00:45:27,940 žal mi je Lahko se spomnim samo enega. 668 00:45:29,309 --> 00:45:31,309 Ena je dobra. 669 00:45:31,309 --> 00:45:33,809 - Narobe? kaj misliš - To je kapela Chigi ... 670 00:45:33,809 --> 00:45:36,148 v cerkvi Santa Maria del Popolo. 671 00:45:36,150 --> 00:45:38,489 Nekoč se je imenovala Capella della Terra, 672 00:45:38,489 --> 00:45:39,489 Kapela Zemlje. 673 00:45:39,489 --> 00:45:41,989 Zemlja. Prvi element. To je vse. 674 00:45:41,989 --> 00:45:45,579 - Ste prepričani glede Panteona? - Imamo štiri minute. 675 00:45:48,000 --> 00:45:49,909 Nazaj v Vatikan. Ne moreš. 676 00:45:49,909 --> 00:45:52,498 če ti je sploh mar za tvojo cerkev, boš poslušal. 677 00:45:52,500 --> 00:45:54,469 Moja cerkev? 678 00:45:55,840 --> 00:45:58,338 Moja cerkev tolaži bolne in umirajoče. 679 00:45:58,340 --> 00:45:59,878 Moja cerkev hrani lačne. 680 00:45:59,880 --> 00:46:03,309 Kaj počne vaša cerkev, gospod Langdon? 681 00:46:03,679 --> 00:46:06,559 Tako je prav. Nimaš ga. 682 00:46:07,639 --> 00:46:10,480 Vzemi ga, če hočeš. Končal sem z njim. 683 00:46:22,610 --> 00:46:25,909 V redu, to je smiselno. Poglejte, tik pred cerkvijo. 684 00:46:25,909 --> 00:46:27,739 Obelisk. Visoka piramida. 685 00:46:27,739 --> 00:46:30,539 Egiptovski simbol, ki so ga sprejeli Iluminati. 686 00:46:30,539 --> 00:46:33,969 Če ga bo ubil, bo to naredil tukaj. 687 00:46:49,719 --> 00:46:51,610 Ob osmih. 688 00:47:00,570 --> 00:47:02,489 Robert. 689 00:47:20,920 --> 00:47:23,599 Ne. Ne. Tukaj. To je Annulus. 690 00:47:51,570 --> 00:47:53,829 Katera je kapela Chigi? 691 00:47:53,860 --> 00:47:55,699 Je v eni od teh apsid. 692 00:49:47,429 --> 00:49:49,809 Piramide v katoliški cerkvi. 693 00:49:49,809 --> 00:49:53,650 To je to. To je kapela Chigi. 694 00:50:11,579 --> 00:50:13,130 Demonova luknja. 695 00:50:17,000 --> 00:50:18,668 Ampak je narobe. 696 00:50:18,670 --> 00:50:20,429 pridi sem 697 00:50:26,849 --> 00:50:29,429 Daj mi svojo svetilko. 698 00:50:29,429 --> 00:50:31,360 Kaj je to? 699 00:51:30,019 --> 00:51:33,028 Za pričo kličem Kristusa Gospoda ... 700 00:51:33,030 --> 00:51:36,199 kdo bo moj sodnik, da je moj glas dan... 701 00:51:36,449 --> 00:51:39,289 tistemu pred Bogom. Mislim, da bi moral biti izvoljen. 702 00:52:03,090 --> 00:52:05,619 Izvolim za najvišjega ponifa 703 00:52:05,619 --> 00:52:08,230 Dominik Scolamiero. 704 00:52:21,610 --> 00:52:24,449 Eduardo Rossi. 705 00:52:24,610 --> 00:52:27,829 Glasujejo za sami preprečiti večino. 706 00:52:28,150 --> 00:52:31,659 Čakajo na Preferiti biti rešen. 707 00:52:31,659 --> 00:52:36,130 Morda bi morali tudi mi, kajne? 708 00:52:54,139 --> 00:52:56,099 Ne dokler dim ne postane bel ... 709 00:52:56,099 --> 00:52:59,688 bo imel kardinalski zbor izbral novega svetega očeta. 710 00:52:59,690 --> 00:53:04,119 Zaenkrat vatikanski sedež ultimata moč ostane prazna. 711 00:53:09,780 --> 00:53:13,068 Odnesite truplo od tam in poiščite preostali del stavbe. 712 00:53:13,070 --> 00:53:15,079 - Chartrand! - Gospod. 713 00:53:15,079 --> 00:53:17,659 Zunaj oboda. Varno, a nevidno. 714 00:53:17,659 --> 00:53:19,369 Brez luči, brez pušk. Nihče ne ve. 715 00:53:19,369 --> 00:53:20,579 - Razumeš? - Da, gospod. 716 00:53:20,579 --> 00:53:22,708 Kličem vse, ki niso v službi. 717 00:53:22,710 --> 00:53:24,840 Ni podatkov. 718 00:53:25,250 --> 00:53:27,708 Je Raphael? 719 00:53:27,710 --> 00:53:29,809 Kapela je Raphael. 720 00:53:30,380 --> 00:53:32,940 Toda skulpture so Berninijeve. 721 00:53:35,679 --> 00:53:38,940 Neznani mojster iluminatov ... 722 00:53:39,769 --> 00:53:41,110 Bernini? 723 00:53:42,230 --> 00:53:44,018 Delal je za cerkev. 724 00:53:44,019 --> 00:53:46,608 Skoraj izključno. 725 00:53:46,610 --> 00:53:49,989 Toda Iluminati so bili infiltratorji. 726 00:53:50,650 --> 00:53:53,619 Ni bilo močne organizacije niso prodrli, 727 00:53:53,619 --> 00:53:55,748 vključno z Vatikanom, 728 00:53:55,750 --> 00:53:57,289 s skrivanjem na očeh. 729 00:54:01,210 --> 00:54:03,550 Habakuk in angel. 730 00:54:04,000 --> 00:54:07,208 On je prerok, ki je napovedal uničenje zemlje. 731 00:54:07,210 --> 00:54:11,929 "Naj te angeli vodijo na tvojem vzvišenem iskanju." 732 00:54:15,219 --> 00:54:17,269 To je prvi marker. 733 00:54:17,309 --> 00:54:19,320 Pot je živa. 734 00:54:31,860 --> 00:54:33,489 Jugozahod. 735 00:54:33,489 --> 00:54:35,778 Kazalo je proti jugozahodu. 736 00:54:35,780 --> 00:54:39,369 Zemlja, zrak, ogenj, voda. Iščemo Berninijevo skulpturo 737 00:54:39,369 --> 00:54:40,699 imeti nekaj opraviti z zrakom. 738 00:54:40,699 --> 00:54:43,789 Druga cerkev je nekje jugozahodno od tod. 739 00:54:43,789 --> 00:54:45,329 Si tokrat prepričan? 740 00:54:45,329 --> 00:54:49,099 Potrebujem zemljevid, ki prikazuje vse rimske cerkve. 741 00:54:51,800 --> 00:54:54,139 Zdaj bi ga lahko uporabil. 742 00:55:29,170 --> 00:55:33,010 v redu Vijolične plasti s temi črni križi predstavljajo cerkve. 743 00:55:33,210 --> 00:55:35,719 Ampak nič se ne križa črta dokler ne zadene... 744 00:55:35,719 --> 00:55:37,418 Dokler ne zadene St. Petra. 745 00:55:37,420 --> 00:55:38,889 Michelangelo je zasnoval cerkev sv 746 00:55:38,889 --> 00:55:39,818 ne Bernini. 747 00:55:39,820 --> 00:55:41,429 Michelangelo je zasnoval baziliko. 748 00:55:41,429 --> 00:55:43,469 Bernini je zasnoval Trg sv. 749 00:55:43,469 --> 00:55:44,759 Drugi marker mora biti 750 00:55:44,760 --> 00:55:46,820 kip na Trgu sv 751 00:55:52,400 --> 00:55:54,818 Ura je 10 minut do 9. Lahko greš hitreje? 752 00:55:54,820 --> 00:55:56,708 Ne, razen če želite popolno pozornost 753 00:55:56,710 --> 00:55:57,960 svetovnega tiska. 754 00:56:06,539 --> 00:56:10,378 Ni bilo soglasja po prvem glasovanju... 755 00:56:10,380 --> 00:56:12,159 ampak kardinal Baggia, Italijan, 756 00:56:12,159 --> 00:56:14,708 je največji favorit ... 757 00:56:14,710 --> 00:56:18,429 Novega papeža ni, je pa možno... 758 00:56:18,429 --> 00:56:20,659 da je kardinal Guidera, Španec, 759 00:56:20,659 --> 00:56:22,849 je najverjetneje... 760 00:56:22,849 --> 00:56:25,559 Možno je, da kardinal Ebner, 761 00:56:25,559 --> 00:56:29,650 iz Nemčije, je najljubši... 762 00:56:30,400 --> 00:56:33,818 Raziskave matičnih celic so umor! 763 00:56:33,820 --> 00:56:36,858 Bolne ljudi obsojate na smrt. 764 00:56:36,860 --> 00:56:38,909 Človek ni Bog. 765 00:56:51,289 --> 00:56:53,088 Tam, še en obelisk. 766 00:56:53,090 --> 00:56:55,119 Preverite množico. Ura je skoraj 9. 767 00:56:55,119 --> 00:56:56,599 Mora biti že tukaj. 768 00:57:31,289 --> 00:57:34,168 Tam zgoraj mora biti 100 kipov. 769 00:57:34,170 --> 00:57:37,429 Nihče od njih ni angel. To so vsi svetniki. 770 00:57:37,710 --> 00:57:39,719 Kako za božjo voljo bi kdo 771 00:57:39,719 --> 00:57:42,309 ustvariti skulpturo o zraku? 772 00:57:49,599 --> 00:57:53,018 Bas-relief. seveda Še vedno je skulptura. 773 00:57:53,019 --> 00:57:55,858 Preverite tla. Poglej rezbarije. 774 00:57:55,860 --> 00:57:58,829 Poiščite drugega imeti nekaj opraviti z zrakom. 775 00:58:19,300 --> 00:58:21,889 "Zahodni Ponente. " Zahodni veter. 776 00:58:22,880 --> 00:58:24,259 Vittoria! 777 00:58:24,260 --> 00:58:25,809 Tukaj je. 778 00:58:26,389 --> 00:58:29,849 Zahodni veter. Angel piha iz petih trakov zraka. 779 00:58:29,849 --> 00:58:31,730 To je to. 780 00:59:35,210 --> 00:59:37,510 Pokliči policijo! 781 00:59:38,420 --> 00:59:40,340 Pokličite rešilca! 782 00:59:49,719 --> 00:59:51,110 Še vedno je živ. 783 01:00:05,949 --> 01:00:09,210 Njegove prsi. Prebili so mu pljuča. 784 01:00:23,420 --> 01:00:25,889 Počisti kvadrat. 785 01:01:28,989 --> 01:01:30,119 "- znotraj vaših zidov 786 01:01:30,119 --> 01:01:31,858 iz škofa iztisniti življenje. " 787 01:01:31,860 --> 01:01:33,028 Pravzaprav prevzema odgovornost 788 01:01:33,030 --> 01:01:35,528 za smrt njegove svetosti. 789 01:01:35,530 --> 01:01:38,079 To je smešno. Umrl je zaradi možganske kapi. 790 01:01:38,079 --> 01:01:39,518 To pomeni, da so ga Iluminati umorili 791 01:01:39,519 --> 01:01:41,329 z lastnimi zdravili. 792 01:01:41,329 --> 01:01:43,469 Kaj? 793 01:01:43,750 --> 01:01:45,418 Tukaj spodaj. 794 01:01:45,420 --> 01:01:48,548 "Z rešitvijo človeka smo umirili njegovo srce. 795 01:01:48,550 --> 01:01:52,559 Z njegovo lastno iglo smo predre njegovo nesveto tančico. " 796 01:01:52,679 --> 01:01:53,849 Ali je sveti oče vzel 797 01:01:53,849 --> 01:01:56,349 kakšno zdravilo z injekcijo? 798 01:01:56,349 --> 01:01:57,820 Tinzaparin. 799 01:01:58,429 --> 01:02:00,018 Imel je tromboflebitis. 800 01:02:00,019 --> 01:02:03,518 Vsak dan je dobil injekcijo. A tega ni vedel nihče. 801 01:02:03,519 --> 01:02:04,768 Nekdo je vedel. 802 01:02:04,769 --> 01:02:08,278 No, skrbel je za zdravje in tudi epileptični napadi. 803 01:02:08,280 --> 01:02:10,719 Toda ukrepal je, da bi se prepričal 804 01:02:10,719 --> 01:02:11,858 so ga opazovali zaradi varnosti. 805 01:02:11,860 --> 01:02:13,719 Ni želel, da bi bilo v javnosti, 806 01:02:13,719 --> 01:02:15,119 zato nimamo razloga za razpravo o tem. 807 01:02:15,119 --> 01:02:17,829 Tinzaparin je v napačnem odmerku smrtonosen. 808 01:02:17,829 --> 01:02:20,409 Preveliko odmerjanje lahko povzroči veliko notranja krvavitev... 809 01:02:20,409 --> 01:02:21,748 in možganske krvavitve. 810 01:02:21,750 --> 01:02:23,509 Morda je na začetku videti kot možganska kap, 811 01:02:23,510 --> 01:02:25,708 toda čez nekaj dni bo njegovo telo pokazalo znake. 812 01:02:25,710 --> 01:02:27,289 To bi lahko enostavno pregledali. 813 01:02:27,289 --> 01:02:29,128 Če se tega ne zavedaš... 814 01:02:29,130 --> 01:02:32,679 papeška obdukcija je prepovedana po vatikanski zakonodaji. 815 01:02:32,679 --> 01:02:35,088 Ne bomo defilirali Telo njegove svetosti ... 816 01:02:35,090 --> 01:02:36,889 samo zato, ker njegovi sovražniki trdijo - 817 01:02:36,889 --> 01:02:39,099 Zakaj bi zdaj poslali to pismo? 818 01:02:39,099 --> 01:02:40,099 No, za paniko. 819 01:02:40,099 --> 01:02:42,599 "Opolnoči bo sonce zaslepilo ... 820 01:02:42,599 --> 01:02:45,530 in ne policije ne profesorjev lahko ustavi. " 821 01:02:45,980 --> 01:02:47,518 Ve, da sem tukaj. 822 01:02:47,519 --> 01:02:48,608 Očitno so upali 823 01:02:48,610 --> 01:02:50,528 to pismo bi postalo javno. 824 01:02:50,530 --> 01:02:52,699 Morda bi bilo pametno preprečiti njihov poskus ... 825 01:02:52,699 --> 01:02:53,588 z lastno objavo 826 01:02:53,590 --> 01:02:55,989 ovreči to absurdno trditev. 827 01:02:55,989 --> 01:02:57,699 To ne pride v poštev. 828 01:02:57,699 --> 01:02:58,818 Kardinal Strauss je vztrajal 829 01:02:58,820 --> 01:03:00,998 ta celotna zadeva ostane interna. 830 01:03:01,000 --> 01:03:03,329 Tega se ne bi smel zavedati. Na konklavu je. 831 01:03:03,329 --> 01:03:04,239 Njegova zadnja navodila pred tesnjenje vrat 832 01:03:04,239 --> 01:03:07,418 so bili zelo jasni. 833 01:03:07,420 --> 01:03:10,760 Kardinal Strauss ne narekuje Vatikanski protokoli. 834 01:03:11,170 --> 01:03:13,259 Kot pravite, vendar tehnično ... 835 01:03:13,260 --> 01:03:14,969 zdaj se je konklave začel... 836 01:03:14,969 --> 01:03:16,579 to je njegov privilegij in dolžnost 837 01:03:16,579 --> 01:03:18,179 za nadzor javnih objav. 838 01:03:18,179 --> 01:03:19,248 Pripravil sem izjavo 839 01:03:19,250 --> 01:03:21,018 o incidentu na trgu... 840 01:03:21,019 --> 01:03:22,929 ampak vse druge izjave 841 01:03:22,929 --> 01:03:24,688 so posebej prepovedane. 842 01:03:24,690 --> 01:03:28,199 Za to je prosil kardinal da te spomnim 843 01:03:28,199 --> 01:03:29,820 imamo dimnik. 844 01:03:33,530 --> 01:03:36,199 Poveljnik Richter, iskanje naprave? 845 01:03:36,199 --> 01:03:37,489 No, vklopili smo in izklopili elektriko 846 01:03:37,489 --> 01:03:40,239 na okoli 20 odstotkov Vatikana. 847 01:03:40,239 --> 01:03:41,869 Na videu še nič. 848 01:03:41,869 --> 01:03:43,039 Zmanjkuje nam možnosti. 849 01:03:43,039 --> 01:03:45,039 Koliko časa bi potrebovali za evakuacijo? 850 01:03:45,039 --> 01:03:47,608 Če potegnem vse svoje ljudi iz iskanje bombe, 851 01:03:47,610 --> 01:03:48,510 30 minut. 852 01:03:49,960 --> 01:03:51,059 G. Langdon. 853 01:03:51,059 --> 01:03:52,878 Doslej si imel prav glede poti... 854 01:03:52,880 --> 01:03:54,509 Ura je zdaj 9:15. 855 01:03:54,510 --> 01:03:56,628 Kako hitro lahko najdete naslednjo cerkev? 856 01:03:56,630 --> 01:03:58,389 Črta na rezbariji je kazala proti vzhodu, 857 01:03:58,389 --> 01:03:59,719 stran od Vatikana. 858 01:03:59,719 --> 01:04:02,719 A bilo jih je pet, tako da obstaja prostor za napake. 859 01:04:02,719 --> 01:04:05,228 Približno 20 cerkva seka te črte. 860 01:04:05,230 --> 01:04:07,389 Nobeden od njih nima imen, ki prikličejo ogenj. 861 01:04:07,389 --> 01:04:08,639 Berninijeva skulptura torej mora biti 862 01:04:08,639 --> 01:04:10,358 znotraj enega od njih, ki ne. 863 01:04:10,360 --> 01:04:12,648 Morali bomo priti v arhive, da bi ga našli. 864 01:04:12,650 --> 01:04:15,789 - Bi pospremili gospoda Langdona? - Da, oče. 865 01:04:17,699 --> 01:04:19,239 Silcanove revije. 866 01:04:19,239 --> 01:04:22,210 Morilčevo ime bi lahko bilo tukaj. Lahko ostanem? 867 01:04:22,409 --> 01:04:24,380 prosim V redu, seveda. 868 01:04:25,699 --> 01:04:27,880 profesor. 869 01:04:28,420 --> 01:04:32,050 Ali bi vas presenetilo, če bi jih našli ti obleka ustreza? 870 01:04:32,420 --> 01:04:35,059 To bi me hudičevo presenetilo. 871 01:04:49,900 --> 01:04:53,739 Vatikan izraža sočutje 872 01:04:53,739 --> 01:04:55,188 za žrtev oropa... 873 01:04:55,190 --> 01:04:59,659 turist iz Dusseldorfa potrjeno mrtev... 874 01:04:59,659 --> 01:05:04,289 Vatikanska policija osumljenca imajo v priporu... 875 01:05:04,289 --> 01:05:07,579 Vatikan bo dovolil množico 876 01:05:07,579 --> 01:05:11,458 nazaj na trg svetega Petra... 877 01:05:11,460 --> 01:05:13,338 kjer bo varnost podvojena... 878 01:05:13,340 --> 01:05:14,969 Vatikan je to priznal 879 01:05:14,969 --> 01:05:17,759 kjer je gneča, tako pogosto sledi zločinu. 880 01:05:17,760 --> 01:05:18,568 Zdaj poskušamo 881 01:05:18,570 --> 01:05:20,679 pridobite ime turista, ki je bil- 882 01:05:20,679 --> 01:05:23,509 - Oh, počakaj. - Roka na desno. Nadaljevanje premikanja. 883 01:05:23,510 --> 01:05:25,599 Zdaj dobivamo glas o dimu. 884 01:05:25,599 --> 01:05:28,059 Dim iz dimnika Sikstinske kapele. 885 01:05:28,059 --> 01:05:30,478 Očitno je bilo še eno glasovanje. 886 01:05:30,480 --> 01:05:32,309 Dim je črn. 887 01:05:32,309 --> 01:05:33,219 Še enkrat, 888 01:05:33,219 --> 01:05:35,188 kardinalom ni uspelo doseči konsenz... 889 01:05:35,190 --> 01:05:38,079 in katoliška cerkev ostaja brez vodje. 890 01:05:46,409 --> 01:05:48,630 Kaj zdaj iščeš? 891 01:05:49,289 --> 01:05:51,039 Cerkveno premoženje. 892 01:05:51,039 --> 01:05:52,748 Oprostite? 893 01:05:52,750 --> 01:05:54,838 Umetnina, dragocena je. 894 01:05:54,840 --> 01:05:58,168 Korporacije se nagibajo k ohranjanju spremljanje njihovega imetja. 895 01:05:58,170 --> 01:06:00,759 Katoliška cerkev ni korporacija, 896 01:06:00,760 --> 01:06:02,099 to je svetilnik. 897 01:06:02,510 --> 01:06:04,228 Vir navdiha za eno milijardo 898 01:06:04,230 --> 01:06:05,759 izgubljene in prestrašene duše. 899 01:06:05,760 --> 01:06:08,730 Seveda, razumem. Je tudi banka. 900 01:06:19,190 --> 01:06:20,699 Poveljnik Olivetti je rekel 901 01:06:20,699 --> 01:06:23,000 Tokrat te nisem smel zapustiti. 902 01:06:25,070 --> 01:06:26,579 Nisem bil jaz, bila je ona. 903 01:07:25,039 --> 01:07:27,128 Napajanje je zdaj prekinjeno v coni 73. 904 01:07:27,130 --> 01:07:29,628 Na monitorju ni svetlobne reakcije. 905 01:07:29,630 --> 01:07:33,440 Obnovite napajanje in pojdite na 74. 906 01:07:43,650 --> 01:07:45,239 Kakšni znaki? 907 01:07:46,650 --> 01:07:48,329 Oprosti? 908 01:07:51,699 --> 01:07:53,088 Če je sveti oče dobil 909 01:07:53,090 --> 01:07:56,449 prevelik odmerek tinzaparina... 910 01:07:56,449 --> 01:07:58,750 kakšne znake bi imelo njegovo telo? 911 01:08:00,369 --> 01:08:02,550 Krvavitev ustne sluznice. 912 01:08:03,750 --> 01:08:05,039 Njegov jezik. 913 01:08:05,039 --> 01:08:06,518 Posmrtno se kri zgosti in obrne 914 01:08:06,519 --> 01:08:09,469 notranjost ust črna. 915 01:08:11,590 --> 01:08:13,679 Tudi po 14 dneh? 916 01:08:13,679 --> 01:08:15,429 Ne bi se pojavilo 917 01:08:15,429 --> 01:08:16,899 vsaj teden dni po njegovi smrti. 918 01:08:21,850 --> 01:08:24,069 Zame je bil zelo pomemben. 919 01:08:25,520 --> 01:08:27,909 Ja, razumem. 920 01:08:32,859 --> 01:08:35,329 Ali greste z mano, prosim? 921 01:08:42,079 --> 01:08:44,368 Signore, ali bi organizirati varnostno ekipo... 922 01:08:44,369 --> 01:08:46,998 da pospremim gospodično Vetra in mene do kripte? 923 01:08:47,000 --> 01:08:49,550 - Da, gospod. - Takoj bomo odšli. 924 01:09:08,560 --> 01:09:10,119 kadiš 925 01:09:11,819 --> 01:09:13,939 malo. 926 01:09:13,939 --> 01:09:16,869 Potem se raje usedi preden se prevrneš. 927 01:09:18,909 --> 01:09:21,630 In kaj je vse to tukaj? 928 01:09:22,909 --> 01:09:25,408 Kaj piše tukaj v italijanščini... 929 01:09:25,409 --> 01:09:28,130 poleg ekstaze svete Terezije? Tukaj. 930 01:09:30,840 --> 01:09:33,350 "Prestavljeno na predlog umetnika." 931 01:09:34,170 --> 01:09:36,139 "Prestavljen"? V drugo cerkev. 932 01:09:36,140 --> 01:09:37,979 Na predlog Berninija? 933 01:09:38,340 --> 01:09:40,149 ne vem 934 01:09:41,560 --> 01:09:44,599 Evo, prevedi mi vse to ... 935 01:09:44,600 --> 01:09:46,769 in ti bom kupil zavojček cigaret. 936 01:09:46,770 --> 01:09:48,769 Iščem omembo ognja. 937 01:09:48,770 --> 01:09:50,659 Požari. 938 01:09:51,859 --> 01:09:55,869 - "Seraphim," kar pomeni "ognjeni." - Prav. 939 01:09:56,699 --> 01:10:01,250 "Njegovo veliko, zlato kopje, ognjena konica." 940 01:10:02,869 --> 01:10:06,958 Nato je "ženska ostala popolnoma v ognju." 941 01:10:06,960 --> 01:10:11,128 Ekstaza svete Terezije. Sveta Terezija v ognju. 942 01:10:11,130 --> 01:10:14,390 Torej je bila ta kultura prestavljena v to cerkev? 943 01:10:15,670 --> 01:10:17,399 Zakaj so zaprli sistem? 944 01:10:17,399 --> 01:10:19,298 Vedo, da smo tukaj spodaj. 945 01:10:19,300 --> 01:10:23,389 Če ni energije, ni kisika. 946 01:10:23,390 --> 01:10:26,689 - Lahko gremo ven? - Vrata so elektronska. 947 01:10:27,640 --> 01:10:29,649 Oh, bog. 948 01:10:29,649 --> 01:10:31,699 No, to je razočaranje. 949 01:10:33,189 --> 01:10:34,609 Kam greste? 950 01:10:34,609 --> 01:10:36,738 Videti očeta. 951 01:10:36,739 --> 01:10:38,319 ne razumem 952 01:10:38,319 --> 01:10:40,368 Tako sem osirotel, ko sem bil star 9 let. 953 01:10:40,369 --> 01:10:42,408 Bombardiranje v Ulstru. 954 01:10:42,409 --> 01:10:45,868 UVF protestira proti obisku katoliškega nadškofa. 955 01:10:45,869 --> 01:10:47,899 Nadškof se je čutil odgovornega, 956 01:10:47,899 --> 01:10:50,708 in naslednji dan me je posvojil. 957 01:10:50,710 --> 01:10:54,128 Vzgojila sta me on in Cerkev. 958 01:10:54,130 --> 01:10:56,708 Bil je najbolj moder človek, kar sem jih kdaj srečal. 959 01:10:56,710 --> 01:10:58,609 Tudi ko sem bil mlad in trmast, 960 01:10:58,609 --> 01:11:00,679 Hotel sem biti posvečen. 961 01:11:00,680 --> 01:11:02,708 Toda vzgojen sem bil v Italiji, 962 01:11:02,710 --> 01:11:04,349 zato sem hotel tudi odslužiti vojaški rok. 963 01:11:04,350 --> 01:11:06,229 Hotel sem se boriti. 964 01:11:06,640 --> 01:11:09,939 Rekel mi je: "Nauči se leteti." 965 01:11:09,939 --> 01:11:12,349 Tako sem se pridružil Aeronautica Militare ... 966 01:11:12,350 --> 01:11:14,319 leteli s helikopterji, 967 01:11:14,319 --> 01:11:16,279 vračanje ranjenih v bolnišnico. 968 01:11:16,279 --> 01:11:17,649 Bil je velik človek. 969 01:11:17,649 --> 01:11:20,000 Tvoj oče je umrl? 970 01:11:20,649 --> 01:11:22,579 Pred štirinajstimi dnevi. 971 01:11:23,569 --> 01:11:25,738 Poveljstvo, me slišiš? 972 01:11:25,739 --> 01:11:28,658 Napajanje je izklopljeno. Kisika je zelo malo. 973 01:11:28,659 --> 01:11:30,958 Vstopite. Me slišite? 974 01:11:30,960 --> 01:11:32,208 Lahko kaj dobiš? 975 01:11:32,210 --> 01:11:36,760 Stene so obložene s svincem. Ni signala. 976 01:14:59,119 --> 01:15:00,800 Na ta način. 977 01:15:09,010 --> 01:15:13,310 Če je bil sveti oče umorjen, posledice so globoke. 978 01:15:13,640 --> 01:15:15,929 Vatikanska varnost je neprebojna. 979 01:15:15,930 --> 01:15:19,019 Nihče od zunaj ne bi mogel imeti prišel kjerkoli blizu njega. 980 01:15:19,020 --> 01:15:20,809 Bil je nekdo v notranjosti. 981 01:15:20,810 --> 01:15:23,909 In nikomur ne moremo zaupati. 982 01:15:25,399 --> 01:15:28,739 Na coni 97 ni svetlobne reakcije. 983 01:15:28,939 --> 01:15:33,029 Glede na stopnjo baterija porablja energijo ... 984 01:15:33,029 --> 01:15:36,420 naprava bo samo eksplodirala pred polnočjo. 985 01:15:58,060 --> 01:16:00,359 sveti oče... 986 01:16:00,810 --> 01:16:01,969 ko sem bil mlad, 987 01:16:01,970 --> 01:16:04,739 Povedal si mi glas v mojem srcu je bil božji glas. 988 01:16:05,229 --> 01:16:08,319 Rekel si, da bi moral slediti temu, ne glede na to, kako boleče. 989 01:16:08,319 --> 01:16:11,878 Oprostite mi, prosim. 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,930 Daj mi moč. 991 01:16:14,930 --> 01:16:20,229 Kar delam, delam v ime vsega, kar verjameš. 992 01:16:30,609 --> 01:16:32,409 Odstranite pokrov. 993 01:16:35,449 --> 01:16:37,529 me nisi slišal? 994 01:16:37,529 --> 01:16:40,738 Signore, po zakonu smo pri vas ukaz, ampak... 995 01:16:40,739 --> 01:16:43,088 Nekega dne te bom prosil odpuščanja 996 01:16:43,090 --> 01:16:44,288 Ker sem te postavil v ta položaj. 997 01:16:44,289 --> 01:16:46,420 Toda danes vas prosim za poslušnost. 998 01:16:48,039 --> 01:16:50,918 Vatikanski zakoni so tam, da zaščiti to cerkev. 999 01:16:50,920 --> 01:16:52,109 In v tem duhu je 1000 01:16:52,109 --> 01:16:55,390 Da ti ukažem, da zlomiš enega od njih zdaj. 1001 01:17:50,600 --> 01:17:52,569 Bog nam pomagaj. 1002 01:18:05,239 --> 01:18:08,368 Santa Maria della Vittoria. Ali ga poznate? 1003 01:18:08,369 --> 01:18:11,920 - Da, razumem. - To je naslednja cerkev. 1004 01:18:27,779 --> 01:18:29,908 Mislim, da me je nekdo pravkar hotel ubiti. 1005 01:18:29,909 --> 01:18:32,408 Obljubim vam, da nismo imeli pojma ... 1006 01:18:32,409 --> 01:18:33,269 - Ve, da sem tukaj. - Da. 1007 01:18:33,270 --> 01:18:34,198 Slišal si me vprašati za dovoljenje. 1008 01:18:34,199 --> 01:18:35,078 Dal si mi spremstvo. 1009 01:18:35,079 --> 01:18:36,288 Pojma nismo imeli ... 1010 01:18:36,289 --> 01:18:40,628 To so deli naših belih con so bile povezane s to zgradbo. 1011 01:18:40,630 --> 01:18:42,748 Poveljnik Richter je podaljševal iskanje. 1012 01:18:42,750 --> 01:18:44,569 Če bi vedel, 1013 01:18:44,569 --> 01:18:46,520 Nikoli ne bi ubil moči. 1014 01:18:47,260 --> 01:18:49,719 Ali pa obstaja druga možnost. 1015 01:18:49,720 --> 01:18:52,520 Ali si je mogoče zamisliti, da bi iluminati... 1016 01:18:53,350 --> 01:18:55,529 so se infiltrirali v švicarsko gardo? 1017 01:18:58,520 --> 01:19:00,319 morda. 1018 01:19:05,529 --> 01:19:08,198 Rad bi govoril s komornikom. 1019 01:19:08,199 --> 01:19:10,279 Kamerlengo ni na voljo. 1020 01:19:10,279 --> 01:19:14,250 Našel je dokaze, da sveti oče je bil res umorjen. 1021 01:19:15,369 --> 01:19:18,010 - Išče vodstvo. - Od koga? 1022 01:19:18,670 --> 01:19:20,720 Od Boga. 1023 01:19:20,750 --> 01:19:22,760 - Potrudite se, prosim. - Ja, ja. 1024 01:19:55,579 --> 01:19:57,210 Dnevniki. kje so 1025 01:19:59,909 --> 01:20:02,470 Kdo je vzel dnevnike s te mize? 1026 01:20:10,300 --> 01:20:12,548 Je kdo tukaj? kaj je to 1027 01:20:12,550 --> 01:20:15,560 Signore, to je nesprejemljivo. 1028 01:20:15,850 --> 01:20:17,599 Da komornik vstopi v kapelo 1029 01:20:17,600 --> 01:20:19,349 Ko se bo konklav začel ... 1030 01:20:19,350 --> 01:20:22,899 oprosti mi Prišlo je do razvoja. 1031 01:20:33,109 --> 01:20:35,948 Njegova svetost Celestin V. je bil umorjen. 1032 01:20:35,949 --> 01:20:39,908 Je tako težko verjeti, da bi lahko ponoviti? 1033 01:20:39,909 --> 01:20:42,248 Signori, prosim trenutek. 1034 01:20:42,250 --> 01:20:45,130 Prosim, signori. 1035 01:20:46,210 --> 01:20:49,100 Naša Cerkev je v vojni. 1036 01:20:49,880 --> 01:20:53,509 Napada nas stari sovražnik. 1037 01:20:53,510 --> 01:20:55,180 Iluminati. 1038 01:20:55,930 --> 01:20:57,939 Udarili so nas od znotraj. 1039 01:20:58,140 --> 01:21:00,569 Umor našega svetega očeta. 1040 01:21:00,720 --> 01:21:01,998 In nam vsem grozi 1041 01:21:02,000 --> 01:21:05,559 Z uničenjem na roke njihovega novega boga, znanosti. 1042 01:21:05,560 --> 01:21:07,458 Temu pravijo maščevanje. 1043 01:21:07,460 --> 01:21:08,939 Menijo, da je upravičeno. 1044 01:21:08,939 --> 01:21:11,988 Zaradi napadov Cerkve o znanstvenikih v preteklosti. 1045 01:21:11,989 --> 01:21:13,949 In res je. 1046 01:21:14,279 --> 01:21:15,738 Od časov Galileja ... 1047 01:21:15,739 --> 01:21:19,658 ta Cerkev je poskušala upočasniti neusmiljen pohod napredka... 1048 01:21:19,659 --> 01:21:22,250 včasih z napačnimi sredstvi. 1049 01:21:23,409 --> 01:21:27,248 Toda znanost in vera nista sovražnici. 1050 01:21:27,250 --> 01:21:29,088 Enostavno so nekatere stvari... 1051 01:21:29,090 --> 01:21:32,338 tudi znanost mladi razumeti. 1052 01:21:32,340 --> 01:21:34,878 Tako Cerkev prosi, 1053 01:21:34,880 --> 01:21:37,729 "Ustavi se. Počasi. Razmisli. Počakaj." 1054 01:21:37,930 --> 01:21:40,849 In zaradi tega nas kličejo nazaj. 1055 01:21:40,850 --> 01:21:43,319 A kdo je bolj ignorantski... 1056 01:21:44,640 --> 01:21:45,599 človek, ki ne zna definirati strele... 1057 01:21:45,600 --> 01:21:49,819 ali moški ne spoštuje njenega naravna neverjetna moč? 1058 01:21:50,140 --> 01:21:52,979 Bitka je v polnem teku, signori. 1059 01:21:53,350 --> 01:21:55,229 Moramo se braniti. 1060 01:21:55,229 --> 01:21:58,399 A kaj ko se tokrat skregamo njihova prikritost z odprtostjo? 1061 01:21:58,399 --> 01:22:01,189 Borite se proti njihovim zlobnim načrtom s preprosto resnico... 1062 01:22:01,189 --> 01:22:04,539 in končajte to neumnost boj enkrat za vselej. 1063 01:22:06,819 --> 01:22:09,429 Moramo odpreti vrata, 1064 01:22:09,430 --> 01:22:13,498 Odgrnite črne zavese in govori naši čredi. 1065 01:22:13,500 --> 01:22:16,578 Če bi zunanji svet lahko glej to cerkev kot jaz... 1066 01:22:16,579 --> 01:22:18,918 gledam onstran ritual teh zidov... 1067 01:22:18,920 --> 01:22:22,588 bi videli sodobni čudež. 1068 01:22:22,590 --> 01:22:25,759 Bratovščina nepopolnih, preprostih duš... 1069 01:22:25,760 --> 01:22:28,639 ki ne želijo ničesar več kot da bi bili glasovi sočutja... 1070 01:22:28,640 --> 01:22:32,310 v svetu, ki uhaja izpod nadzora. 1071 01:22:33,140 --> 01:22:36,939 Signori, vprašam ... 1072 01:22:37,600 --> 01:22:42,449 Molim... da prekineš ta konklave. 1073 01:22:43,029 --> 01:22:48,029 Odprite vrata ... evakuirati trg sv. Petra... 1074 01:22:48,029 --> 01:22:51,250 in svetu povej resnico. 1075 01:23:24,659 --> 01:23:26,708 Oh, moj bog. 1076 01:23:26,710 --> 01:23:28,930 Spravi ga dol! 1077 01:23:29,840 --> 01:23:31,930 ne! 1078 01:23:40,810 --> 01:23:42,849 Tam, tam tista veriga. Na tistem škripcu. 1079 01:23:42,850 --> 01:23:44,630 Ta klop! 1080 01:25:32,329 --> 01:25:33,630 Policaj sem. 1081 01:26:52,350 --> 01:26:53,729 moj sin... 1082 01:26:55,189 --> 01:26:58,199 Bog usliši vse molitve... 1083 01:26:59,189 --> 01:27:01,329 ampak včasih je njegov odgovor ne. 1084 01:27:03,239 --> 01:27:06,159 Kolegij ne bo prekinil konklava. 1085 01:27:07,159 --> 01:27:08,789 Ali lahko predlagam ... 1086 01:27:09,329 --> 01:27:10,868 usmerjaš svojo energijo... 1087 01:27:10,869 --> 01:27:14,840 pomagati švicarski gardi najti to eksplozivna naprava... 1088 01:27:15,210 --> 01:27:17,170 če obstaja. 1089 01:27:18,170 --> 01:27:20,010 In zapustiti vodstvo Cerkve ... 1090 01:27:22,300 --> 01:27:24,180 svojim voditeljem. 1091 01:27:37,060 --> 01:27:38,529 Eminenca. 1092 01:27:40,899 --> 01:27:43,069 Narašča strah 1093 01:27:43,069 --> 01:27:45,539 To brez štirih preferiti... 1094 01:27:45,819 --> 01:27:51,158 dvotretjinska večina za katero koli kandidata ne bo mogoče. 1095 01:27:51,159 --> 01:27:54,300 - Razen če. - Govori jasno. 1096 01:27:55,079 --> 01:27:56,868 Je priporočilo mnogih... 1097 01:27:56,869 --> 01:28:00,800 za katero zahtevate odstranitev iz tvojega položaja velikega volivca... 1098 01:28:01,539 --> 01:28:08,729 s tem postaneš upravičen do ... nositi ribiški prstan. 1099 01:28:09,590 --> 01:28:14,189 No, če je božja volja... 1100 01:28:21,149 --> 01:28:23,199 naj se zgodi njegova volja. 1101 01:28:51,300 --> 01:28:53,939 Signore, ste v redu? 1102 01:29:18,619 --> 01:29:20,198 Te revije so zasebna last. 1103 01:29:20,199 --> 01:29:21,668 Zahtevam, da jih vrnete. 1104 01:29:21,670 --> 01:29:25,550 So materialni dokazov v vatikanski preiskavi. 1105 01:29:27,260 --> 01:29:28,909 Sem italijanski državljan. 1106 01:29:29,000 --> 01:29:31,208 Moja pravica se ne konča samo zato Prestopil sem k drugemu. 1107 01:29:31,210 --> 01:29:32,300 To ni Italija. 1108 01:29:32,590 --> 01:29:34,798 To sploh ni Rim, to je Vatikan. 1109 01:29:34,800 --> 01:29:36,759 Svoja država s svojimi zakoni. 1110 01:29:36,760 --> 01:29:38,729 In ko so te revije prestopile mejo, 1111 01:29:38,729 --> 01:29:40,269 Postali so moja last. 1112 01:29:40,270 --> 01:29:42,269 Vrnil ti jih bom ... 1113 01:29:42,270 --> 01:29:42,969 ko sem se odločila 1114 01:29:42,970 --> 01:29:45,769 Ne vsebujejo nič vrednega k preiskavi. 1115 01:29:45,770 --> 01:29:49,199 Ali imate kaj za skrivati, Poveljnik Richter? 1116 01:29:51,399 --> 01:29:54,000 Ali vi, dr. Vetra? 1117 01:30:15,550 --> 01:30:18,810 Če bi bilo odvisno od mene, ne bi bilo tako. 1118 01:30:19,930 --> 01:30:22,899 Greh je ubijati z bolečino. 1119 01:30:23,729 --> 01:30:25,859 Greh je ubijati brez razloga. 1120 01:30:29,439 --> 01:30:34,289 Oče, delajo me grešnika. 1121 01:31:13,770 --> 01:31:16,659 Sveta Terezija v ognju. 1122 01:31:19,439 --> 01:31:21,409 Profesor Langdon? 1123 01:31:22,319 --> 01:31:24,408 - Katera smer je to? - Zahod, mislim. 1124 01:31:24,409 --> 01:31:27,539 "Preko Rima se razkrije mistični element." 1125 01:31:28,659 --> 01:31:31,118 Piazza Barberini je tukaj. 1126 01:31:31,119 --> 01:31:34,420 Sveta Terezija je tukaj. 1127 01:31:34,710 --> 01:31:36,998 Kje je Santa Maria del Popolo? 1128 01:31:37,000 --> 01:31:39,930 - Santa Maria del Popolo? - Da. 1129 01:31:40,710 --> 01:31:42,510 Hvala. 1130 01:31:42,920 --> 01:31:45,219 Sv. Peter je tukaj. 1131 01:31:45,220 --> 01:31:47,640 Tukaj smo. 1132 01:31:48,890 --> 01:31:50,729 Cerkev z vodo. 1133 01:31:52,770 --> 01:31:54,729 Čakaj, čakaj, čakaj. 1134 01:31:54,729 --> 01:31:56,699 "Križ Rima." 1135 01:31:58,520 --> 01:32:00,729 Pesem mora to pomeniti dobesedno, čez Rim. 1136 01:32:00,729 --> 01:32:03,069 profesor, Poveljnik Richter mi je ukazal... 1137 01:32:03,069 --> 01:32:04,948 da te pospremim v Vatikan. 1138 01:32:04,949 --> 01:32:06,279 Piazza Navona. 1139 01:32:06,279 --> 01:32:10,198 Zemlja. zrak. Ogenj. voda 1140 01:32:10,199 --> 01:32:12,328 Križ Rim. 1141 01:32:12,329 --> 01:32:14,800 Berninijeve Štiri reke. 1142 01:32:15,210 --> 01:32:16,378 Profesor Langdon, 1143 01:32:16,380 --> 01:32:18,708 Vatikan vztraja, da sem da te vzamem nazaj. 1144 01:32:18,710 --> 01:32:21,878 Vatikan bo kmalu dočakal svojega četrtega kardinal nocoj umorjen. 1145 01:32:21,880 --> 01:32:24,649 Zdaj pa poglej. Lahko narediš, kot pravijo 1146 01:32:24,649 --> 01:32:26,969 In me prisili nazaj v Vatikan... 1147 01:32:26,970 --> 01:32:29,179 Kjer lahko vsi žalujemo za njim smrt skupaj. 1148 01:32:29,180 --> 01:32:31,838 Lahko pa pokažeš dejanje pravih policistov, 1149 01:32:31,840 --> 01:32:33,269 In odpelji me na Piazza Navona. 1150 01:32:33,270 --> 01:32:36,779 Kjer bi ga še lahko ustavili. 1151 01:32:39,439 --> 01:32:42,319 Vsekakor pa se pogovoriva o tem. 1152 01:32:42,319 --> 01:32:45,289 Čez 14 minut bo mrtev. 1153 01:32:50,909 --> 01:32:52,380 Sem, profesor. 1154 01:33:00,750 --> 01:33:02,708 Da, oče? 1155 01:33:02,710 --> 01:33:06,719 Ob 11.15, če je Cerkev še v nevarnosti... 1156 01:33:06,720 --> 01:33:09,890 izda ukaz za evakuacijo kardinalov. 1157 01:33:10,090 --> 01:33:12,349 Ampak z dostojanstvom. 1158 01:33:12,350 --> 01:33:16,479 Naj gredo ven na trg sv. Petra z dvignjenimi glavami. 1159 01:33:16,479 --> 01:33:19,309 Nočem zadnje slike ta Cerkev naj bo od ljudi... 1160 01:33:19,310 --> 01:33:21,779 izmuznil skozi zadnja vrata. 1161 01:33:38,579 --> 01:33:40,920 "naj te vodijo angeli..." 1162 01:33:46,010 --> 01:33:47,759 Tukaj je. 1163 01:33:47,760 --> 01:33:50,048 - Tukaj je. - Profesor, poznam ta vodnjak. 1164 01:33:50,050 --> 01:33:53,759 - Na njem ni angela. - Golobica. Angel miru. 1165 01:33:53,760 --> 01:33:56,269 In v katero smer gleda? 1166 01:33:56,270 --> 01:33:58,279 vzhod, mislim. 1167 01:34:09,399 --> 01:34:11,000 Profesor, počakajte tukaj. 1168 01:34:11,359 --> 01:34:13,420 Ostanite pri miru. 1169 01:34:49,739 --> 01:34:52,119 Dober večer, vam lahko pomagam? 1170 01:34:52,239 --> 01:34:54,750 Čakam na zdravnika. 1171 01:35:10,920 --> 01:35:12,930 pridi sem 1172 01:35:15,510 --> 01:35:18,439 Ostanite mirni, ne streljajte. 1173 01:35:55,460 --> 01:35:56,840 hej 1174 01:36:11,390 --> 01:36:12,979 pomoč! 1175 01:36:12,979 --> 01:36:14,319 Naj nekdo pomaga! 1176 01:36:53,390 --> 01:36:55,399 pomoč! Nekdo 1177 01:38:09,180 --> 01:38:10,929 Kardinal Baggia? 1178 01:38:10,930 --> 01:38:12,479 kardinal Baggia. 1179 01:38:14,470 --> 01:38:16,639 Kje te je skrival? 1180 01:38:16,640 --> 01:38:19,069 Cerkev razsvetljenja. kje je 1181 01:38:19,390 --> 01:38:22,989 Castel-Castel Sant'Angelo. 1182 01:38:24,189 --> 01:38:25,909 Angelski grad. 1183 01:38:48,590 --> 01:38:51,850 Gospod, imamo novice o kardinalu Baggii. 1184 01:38:52,090 --> 01:38:55,798 Kardinal je Langdonu povedal, da je bil potekalo v Castel Sant'Angelo 1185 01:38:55,800 --> 01:38:58,889 Če ima Langdon prav, tam je bomba. 1186 01:38:58,890 --> 01:39:00,809 Pošljite vse, ki jih imamo. 1187 01:39:00,810 --> 01:39:02,139 In ti? 1188 01:39:02,140 --> 01:39:04,149 Ostajam tukaj. 1189 01:39:17,199 --> 01:39:19,039 Vitoria. 1190 01:39:19,579 --> 01:39:21,248 - Si v redu? - V redu sem. 1191 01:39:21,250 --> 01:39:22,998 Kaj pa ti? Pravkar sem slišal za Olivettija na radiu. 1192 01:39:23,000 --> 01:39:24,680 v redu sem. jaz sem v redu 1193 01:39:30,630 --> 01:39:34,088 Robert, Richterju ne moremo zaupati. Vzel je Silvanove dnevnike. 1194 01:39:34,090 --> 01:39:36,969 Nekaj mora biti notri tam ne želi, da ga vidimo. 1195 01:39:36,970 --> 01:39:39,060 Vodja švicarske garde. 1196 01:39:40,180 --> 01:39:41,948 Grad Sant'Angelo. Dovolj blizu je 1197 01:39:41,949 --> 01:39:43,439 torej brezžični signal s te kamere... 1198 01:39:43,439 --> 01:39:45,489 še vedno lahko doseže Vatikan. 1199 01:39:47,109 --> 01:39:50,109 Cerkev razsvetljenja je nekje tukaj 1200 01:39:50,109 --> 01:39:52,699 in vaš kanister je v njem 1201 01:40:12,760 --> 01:40:14,520 pridi z menoj 1202 01:40:18,140 --> 01:40:21,929 400 let so se Iluminati srečevali pred nosom Cerkve. 1203 01:40:21,930 --> 01:40:25,559 Vatikan je to uporabil kot skrivališče in kot zapor za njihove sovražnike. 1204 01:40:25,560 --> 01:40:30,609 Če se eksplozija zgodi tukaj, bi radij eksplozije uničil Vatikan? 1205 01:40:30,609 --> 01:40:32,949 In del Rima skupaj z njim. 1206 01:40:34,699 --> 01:40:36,369 Pojdi naprej. 1207 01:40:51,000 --> 01:40:53,009 Kažejo na to. Angeli. 1208 01:40:53,010 --> 01:40:55,270 Posoda mora biti tam spodaj. pridi no 1209 01:41:43,350 --> 01:41:44,328 Kam gredo? 1210 01:41:44,329 --> 01:41:45,849 Nazaj na iskanje zunanjega gradu. 1211 01:41:45,850 --> 01:41:48,489 Ne, ne. Tukaj mora biti! 1212 01:41:53,229 --> 01:41:55,189 Robert, to je slepa ulica. 1213 01:41:55,189 --> 01:41:57,399 Ne, ni. 1214 01:41:57,399 --> 01:42:00,079 Poglej, če lahko najdeš svetilko. 1215 01:42:16,710 --> 01:42:19,298 Vsi ti kamni so pravokotne oblike granit. 1216 01:42:19,300 --> 01:42:22,689 Razen tukaj. kaj je to 1217 01:42:26,100 --> 01:42:27,609 To je pentagram 1218 01:42:27,720 --> 01:42:29,109 oko... 1219 01:42:29,520 --> 01:42:31,269 ki vodi do... 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,069 Nikjer. 1221 01:42:41,949 --> 01:42:43,500 Robert? 1222 01:42:45,119 --> 01:42:47,788 Te stene se prekrivajo in tam je prehod tukaj zadaj. 1223 01:42:47,789 --> 01:42:49,630 Tukaj. Daj mi svetilko. 1224 01:43:13,149 --> 01:43:16,439 To je prehod, ki vodi v Vatikan. 1225 01:43:16,439 --> 01:43:18,279 Starodavna pot za pobeg. 1226 01:43:20,819 --> 01:43:22,159 Moj Bog. 1227 01:43:24,819 --> 01:43:26,460 Tukaj. 1228 01:43:28,409 --> 01:43:30,630 Poglej. 1229 01:44:03,029 --> 01:44:07,198 Pojdi na radio. Povej besedo. Konklave ostaja zapečaten. 1230 01:44:07,199 --> 01:44:09,828 A Camerlengo je dal ukaz za evakuacijo ob- 1231 01:44:09,829 --> 01:44:11,920 Ugovarjam temu. 1232 01:44:17,210 --> 01:44:19,640 To je to. To je njihova cerkev. 1233 01:44:21,710 --> 01:44:25,020 Posoda mora biti prižgana z umetno svetlobo. 1234 01:44:48,489 --> 01:44:49,828 Ni tukaj, Robert. 1235 01:44:49,829 --> 01:44:52,788 "Sijoča zvezda na koncu poti. "Mora biti. 1236 01:44:52,789 --> 01:44:54,828 Ni ga tukaj. 1237 01:44:54,829 --> 01:44:56,998 - Kaj je rekla pesem? - Nič. 1238 01:44:57,000 --> 01:44:58,498 nič. Vsega je konec. 1239 01:44:58,500 --> 01:45:02,220 Bile so samo štiri vrstice, vsak opisuje... 1240 01:45:11,510 --> 01:45:13,060 Obstaja še peta znamka. 1241 01:45:13,430 --> 01:45:15,809 To ni ambigram. To sta samo dva prekrižana ključa. 1242 01:45:15,810 --> 01:45:18,899 - Simbol za Vatikan. - Ne. 1243 01:45:19,439 --> 01:45:21,019 Ne, papeštvo. 1244 01:45:21,020 --> 01:45:22,609 Nameravajo ga ubiti. 1245 01:45:22,609 --> 01:45:25,399 Preden uničijo Vatikan, ubili bodo... 1246 01:45:25,399 --> 01:45:27,029 in ožigosali papeža samega. 1247 01:45:27,029 --> 01:45:28,198 Papeža ni. 1248 01:45:28,199 --> 01:45:29,988 Tempe Sede Vacante 1249 01:45:29,989 --> 01:45:32,250 Kamerlengo. 1250 01:45:33,869 --> 01:45:36,920 - Moramo ga opozoriti. - Stopite korak nazaj, prosim. 1251 01:45:37,750 --> 01:45:40,590 Vzemite mobilni telefon iz žepa. 1252 01:45:43,550 --> 01:45:45,350 Vrzi ga v ogenj. 1253 01:45:56,180 --> 01:45:57,769 Morilec. 1254 01:45:57,770 --> 01:46:00,559 Veste, ko me pokličejo ... 1255 01:46:00,560 --> 01:46:02,239 in vsi me kličejo... 1256 01:46:02,560 --> 01:46:05,029 jim je tako pomembno, da 1257 01:46:05,029 --> 01:46:07,939 Vem, da vem, kaj oni vprašaj je Gospodova volja. 1258 01:46:07,939 --> 01:46:11,289 Ali Alahovo ali Jahvejevo. 1259 01:46:12,409 --> 01:46:14,630 In mislim, da imajo prav. 1260 01:46:18,710 --> 01:46:20,798 Ker če ne bi bil maščevalen, 1261 01:46:20,800 --> 01:46:22,680 Zdaj ne bi obstajal, kajne? 1262 01:46:23,170 --> 01:46:25,918 Imel sem več priložnosti da te odpravi nocoj. 1263 01:46:25,920 --> 01:46:28,298 Še vedno si živ, ker si nimajo orožja. 1264 01:46:28,300 --> 01:46:29,559 In niso me prosili, naj te ubijem, 1265 01:46:29,560 --> 01:46:31,548 Ampak če me zasleduješ ... 1266 01:46:31,550 --> 01:46:33,979 to je druga stvar. 1267 01:46:40,390 --> 01:46:41,989 Bodite previdni. 1268 01:46:42,270 --> 01:46:44,699 To so božji možje. 1269 01:46:56,899 --> 01:46:58,949 Kamerlengo. 1270 01:47:19,260 --> 01:47:21,850 - Camerlengo vam bo omogočil občinstvo. - Dobro. 1271 01:47:21,930 --> 01:47:24,140 Rad bi ga videl samega. 1272 01:47:25,720 --> 01:47:26,958 To je nemogoče gospod. 1273 01:47:26,960 --> 01:47:29,059 Nihče ne vidi komornika samega. 1274 01:47:29,060 --> 01:47:31,569 Ali si pozabil kdo si delati za? 1275 01:47:33,060 --> 01:47:34,819 Ne, gospod. 1276 01:47:59,000 --> 01:48:01,390 Si prišel, da me narediš za mučenika? 1277 01:48:08,340 --> 01:48:11,229 Tukaj. Tukaj. Tukaj. 1278 01:49:37,720 --> 01:49:40,269 - Moram videti Camerlengo. - Ni dosegljiv. 1279 01:49:40,270 --> 01:49:43,489 - Zahtevam ogled Camerlenga. - Ni dosegljiv. 1280 01:49:43,979 --> 01:49:45,949 To bomo še videli. 1281 01:49:55,069 --> 01:49:58,118 Vse zaklenjeno. Senza chiave. To je enosmerni portal. 1282 01:49:58,119 --> 01:50:00,538 Edini vhod je na drugi strani. 1283 01:50:00,539 --> 01:50:03,418 Ne, hej! 1284 01:50:03,420 --> 01:50:08,930 Briga me, s kom se pogovarja. Ne gre v to sobo. 1285 01:50:10,670 --> 01:50:14,140 To sta Robert Langdon in dr. Vetra. Odpri vrata! 1286 01:50:15,800 --> 01:50:17,270 Odpri! 1287 01:50:20,850 --> 01:50:22,429 Odpri vrata! 1288 01:50:22,430 --> 01:50:24,359 hej 1289 01:50:27,399 --> 01:50:29,699 Kamerlengo je v nevarnosti. 1290 01:50:43,159 --> 01:50:45,300 On je tisti. Ima pištolo. 1291 01:50:49,500 --> 01:50:51,378 - Iluminatus! - Ti prasec. 1292 01:50:51,380 --> 01:50:54,350 - Iluminatus! - Svetohlenski prasec! 1293 01:51:03,680 --> 01:51:05,269 Naročite evakuacijo. 1294 01:51:05,270 --> 01:51:07,359 Imamo samo 19 minut 1295 01:51:11,399 --> 01:51:13,319 Tukaj. on je... 1296 01:51:13,319 --> 01:51:15,488 naj dobi helikopter za starejše kardinale. 1297 01:51:15,489 --> 01:51:17,159 Ja, gospod. 1298 01:51:29,880 --> 01:51:31,378 Robert? 1299 01:51:31,380 --> 01:51:33,259 Znamka, simbol, 1300 01:51:33,260 --> 01:51:34,970 bi lahko imelo drug pomen? 1301 01:51:40,680 --> 01:51:43,729 Prekrižani ključi, vendar so bili obrnjeni na glavo. 1302 01:51:44,060 --> 01:51:45,859 Sveti Peter. 1303 01:51:46,770 --> 01:51:48,819 Prvi papež... 1304 01:51:49,399 --> 01:51:51,269 je bil križan z glavo navzdol. 1305 01:51:51,270 --> 01:51:53,979 - Na Vatikanskem griču. - Nekaj ​​sto metrov pod nami. 1306 01:51:53,979 --> 01:51:55,488 Nekropola. Mesto mrtvih. 1307 01:51:55,489 --> 01:51:58,069 "Na tej skali bom zgradil svojo cerkev." 1308 01:51:58,069 --> 01:52:01,250 "Ali pa ga spravi nase." 1309 01:52:01,829 --> 01:52:05,130 Bomba. Je v grobu sv. Petra. 1310 01:52:20,010 --> 01:52:21,679 Mreža še vedno kroži. 1311 01:52:21,680 --> 01:52:24,359 Napajanje v tem delu mora biti izključeno. 1312 01:53:22,399 --> 01:53:25,539 Mora biti tukaj. Mora biti. 1313 01:53:37,600 --> 01:53:38,779 Ne dotikaj se ga. 1314 01:53:39,600 --> 01:53:41,989 Imamo sedem minut. 1315 01:53:47,149 --> 01:53:49,789 Robert, drži to. 1316 01:54:30,569 --> 01:54:32,738 Tukaj spodaj je mrzlo, kajne? 1317 01:54:32,739 --> 01:54:34,369 kaj je narobe 1318 01:54:34,659 --> 01:54:37,329 Mraz skrajša življenjsko dobo baterije 1319 01:54:39,159 --> 01:54:41,300 Morda imamo manj kot pet minut. 1320 01:54:41,659 --> 01:54:43,168 Torej? 1321 01:54:43,170 --> 01:54:45,918 Če potegnem moč z manj kot pet minut... 1322 01:54:45,920 --> 01:54:48,760 preostali naboj ne bo držite vzmetenje. 1323 01:54:50,340 --> 01:54:53,469 Morali bi ga pustiti tukaj in razčistimo, če lahko. 1324 01:54:53,470 --> 01:54:55,849 - Vsaj tukaj spodaj je škoda- - Ne! 1325 01:54:55,850 --> 01:54:58,310 - Ne. Počakaj! - Oče! 1326 01:55:00,430 --> 01:55:02,519 Tukaj smo v živo na Trgu sv. Petra... 1327 01:55:02,520 --> 01:55:06,189 kjer kljub grožnji z bombo in ukaz za evakuacijo... 1328 01:55:06,189 --> 01:55:09,939 množica dejansko narašča Medtem ko čakamo na uradno... 1329 01:55:09,939 --> 01:55:12,029 obvestilo od tiskovni predstavnik Vatikana... 1330 01:55:12,029 --> 01:55:14,198 glede natančne narave grožnje ... 1331 01:55:14,199 --> 01:55:18,079 in ali so ali ne ga obravnavajo kot verodostojno nevarnost. 1332 01:55:25,420 --> 01:55:26,930 Na ta način. 1333 01:55:59,449 --> 01:56:01,670 Bomba? 1334 01:56:06,079 --> 01:56:10,220 Roberto, to je nujno. Odpeljal jo bom sam. 1335 01:56:14,010 --> 01:56:16,060 Ima dovoljenje. 1336 01:56:40,989 --> 01:56:43,210 Oh, moj bog. 1337 01:58:44,449 --> 01:58:46,119 Spusti se! 1338 02:01:38,619 --> 02:01:40,998 Kardinal Strauss? 1339 02:01:41,000 --> 02:01:45,088 Bil je Camerlengo. Vse nas je rešil. 1340 02:01:45,090 --> 02:01:49,350 Rešil je Cerkev in še vedno je živ. 1341 02:01:50,010 --> 02:01:51,890 Hvaljen Bog. Hvaljen Bog. 1342 02:01:57,350 --> 02:01:58,929 On je živ. 1343 02:01:58,930 --> 02:02:02,739 Žrtvoval se je za vse nas. 1344 02:02:30,510 --> 02:02:34,639 Ti veš, kaj je najhujše smo mislili, da se bo zgodilo? 1345 02:02:34,640 --> 02:02:38,939 Je bilo, da bi naše delo padlo v rokah energetskih podjetij. 1346 02:02:40,850 --> 02:02:43,449 Mislili smo, da lahko spremenimo svet. 1347 02:02:43,689 --> 02:02:45,059 Tako naivno. 1348 02:02:45,060 --> 02:02:48,859 Ne, ne naivno. 1349 02:02:48,859 --> 02:02:50,859 Nedolžen, morda. 1350 02:02:50,859 --> 02:02:53,460 Ampak to ni kaznivo dejanje. 1351 02:02:54,529 --> 02:02:56,960 Nisem tako prepričan. 1352 02:02:58,239 --> 02:03:01,050 Pojdi nazaj na delo. 1353 02:03:01,659 --> 02:03:04,050 Spremeni svet. 1354 02:03:22,680 --> 02:03:25,899 Darilo, razumeš? 1355 02:03:25,899 --> 02:03:28,899 Recimo za katoličane povsod. 1356 02:03:28,899 --> 02:03:32,649 Carmerlengova starost ne bi smela sprejeti odločitev. 1357 02:03:32,649 --> 02:03:35,029 Signori 1358 02:03:35,029 --> 02:03:38,868 nedvomno se zavedate, da sveti zakon ta človek ni primeren za izvolitev za papeža. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:40,908 Ni kardinal. On je duhovnik. 1360 02:03:40,909 --> 02:03:42,788 Je premalo star. 1361 02:03:42,789 --> 02:03:46,078 Ali pa morda obstaja način, da bi lahko razmislite o možnosti. 1362 02:03:46,079 --> 02:03:50,878 žal mi je Protokoli konklava niso predmet spreminjanja. 1363 02:03:50,880 --> 02:03:52,969 O tej zadevi ne bom glasoval. 1364 02:03:52,970 --> 02:03:55,969 Ampak, signore, vi ne bi glasovali. 1365 02:03:55,970 --> 02:03:57,429 Seveda, se spomniš? 1366 02:03:57,430 --> 02:04:00,389 Odpovedali ste se položaju velikega volilnega kneza. 1367 02:04:00,390 --> 02:04:02,719 Pojejo na Trgu sv. 1368 02:04:02,720 --> 02:04:05,599 Kaj se je nocoj zgodilo tukaj presega naše zakone. 1369 02:04:05,600 --> 02:04:06,809 Ali je? 1370 02:04:06,810 --> 02:04:10,109 Ali je božja volja, da damo sami pred blaznostjo? 1371 02:04:10,109 --> 02:04:11,899 Zavreči pravila Cerkve? 1372 02:04:11,899 --> 02:04:14,789 Morda jih ni treba zavreči. 1373 02:04:15,279 --> 02:04:21,368 Signori, zdaj razmišljam o Romanu Pontifici Eligendo številka 60... 1374 02:04:21,369 --> 02:04:23,460 - Aklamacija s čaščenjem. - Točno tako, signore. Točno tako. 1375 02:04:24,579 --> 02:04:27,828 ja Če Sveti Duh govori po nas... 1376 02:04:27,829 --> 02:04:30,378 in na glas kličemo ime človeka ... 1377 02:04:30,380 --> 02:04:33,168 To je izvolitev z oboževanjem. 1378 02:04:33,170 --> 02:04:35,759 On je Božja izbira. 1379 02:04:35,760 --> 02:04:40,929 ja In kandidat mora biti samo posvečen v duhovnik... 1380 02:04:40,930 --> 02:04:45,939 prisoten v Sikstinski kapeli pri trenutek njegove izvolitve. 1381 02:04:53,689 --> 02:04:55,489 Mislim, da nismo prepričani ... 1382 02:05:18,880 --> 02:05:20,390 Signor Camerlengo? 1383 02:05:20,720 --> 02:05:21,929 da? 1384 02:05:21,930 --> 02:05:26,139 Kardinali vas prosijo, da se jim pridružite konklave čim prej. 1385 02:05:26,140 --> 02:05:27,519 jaz? 1386 02:05:27,520 --> 02:05:29,899 Da, oče. 1387 02:05:52,170 --> 02:05:53,498 kaj počneš 1388 02:05:53,500 --> 02:05:56,890 Silvanovi dnevniki. Hočem jih nazaj. 1389 02:06:21,029 --> 02:06:23,329 Richter je rekel... 1390 02:06:24,199 --> 02:06:26,368 Njegova svetost je trpel zaradi krčev ... 1391 02:06:26,369 --> 02:06:29,000 in koraki so bili narejeni... 1392 02:06:29,829 --> 02:06:31,800 za varnost. 1393 02:06:35,880 --> 02:06:39,180 Poskrbel je, da so ga opazovali, je rekel. 1394 02:06:40,380 --> 02:06:44,350 Kaj če bi poskušal dati mi ta ključ? 1395 02:06:44,720 --> 02:06:47,259 To je papeški urad. 1396 02:06:47,260 --> 02:06:49,309 Če je bil papež zaskrbljen zaradi napadov, 1397 02:06:49,310 --> 02:06:52,559 verjetno je dal Richterju namestiti kamere ne da bi komu povedal. 1398 02:06:52,560 --> 02:06:55,529 Da pazi nanj zaradi njegove varnosti. 1399 02:06:57,069 --> 02:06:59,119 Mogoče snema. 1400 02:07:09,829 --> 02:07:11,708 Berem dnevnike, Patrick. 1401 02:07:11,710 --> 02:07:14,458 Znanstvenik je vodil dnevnike. Torej? 1402 02:07:14,460 --> 02:07:16,470 V njih nastopate vidno. 1403 02:07:16,880 --> 02:07:18,088 res? 1404 02:07:18,090 --> 02:07:22,810 Devoli ni bil le fizik. Bil je tudi katoliški duhovnik. 1405 02:07:23,090 --> 02:07:27,259 Kot tak je bil globoko konflikten o posledicah njegovega dela 1406 02:07:27,260 --> 02:07:29,929 in potrebujejo duhovno vodstvo. 1407 02:07:29,930 --> 02:07:32,069 Kot Galileo. 1408 02:07:32,729 --> 02:07:36,149 Pred kakšnim mesecem... je prosil za avdienco pri papežu. 1409 02:07:36,149 --> 02:07:38,019 Ampak to veš. 1410 02:07:38,020 --> 02:07:41,439 Kmalu ste ugodili občinstvu in pri tem ste bili prisotni tudi vi. 1411 02:07:41,439 --> 02:07:44,609 'Božji delček'. 1412 02:07:44,609 --> 02:07:46,618 Dejansko zahtevati dejanje ustvarjanja. Blasfemija. Aroganca. 1413 02:07:46,619 --> 02:07:49,368 Sveti oče tega ni videl tako. 1414 02:07:49,369 --> 02:07:51,448 Pozval ga je, naj stopi v javnost. 1415 02:07:51,449 --> 02:07:53,538 Njegova svetost je menil, da je odkritje 1416 02:07:53,539 --> 02:07:57,748 bi dejansko lahko znanstveno dokazali obstoj božanske moči. 1417 02:07:57,750 --> 02:08:00,918 In začnite premostiti vrzel med znanostjo in vero. 1418 02:08:00,920 --> 02:08:03,798 Njegovo delo ni bilo versko. Bilo je svetoskrunstvo. 1419 02:08:03,800 --> 02:08:08,979 Ampak ti... Videli ste papeževo stališče kot omilitev cerkvenega prava. 1420 02:08:09,470 --> 02:08:13,399 Kot slabost starega človeka. Slabost tvojega očeta. 1421 02:08:13,770 --> 02:08:15,599 Slabost tvojega očeta. 1422 02:08:15,600 --> 02:08:19,649 Vzgojil me je, da zaščitim to Cerkev ... tudi od znotraj. 1423 02:08:19,649 --> 02:08:23,949 Potem ste pričarali staro sovražnika iz preteklosti. Iluminati. 1424 02:08:25,819 --> 02:08:30,118 Našli ste starodavne znamke v papežu trezorje in jih dati v uporabo... 1425 02:08:30,119 --> 02:08:31,328 širiti strah! 1426 02:08:31,329 --> 02:08:33,908 Kardinali so ljudje vere. 1427 02:08:33,909 --> 02:08:37,578 prav zdaj, njihova vera v zlo jih združuje. 1428 02:08:37,579 --> 02:08:40,918 Ves katoliški svet bo združil ta napad. 1429 02:08:40,920 --> 02:08:43,140 Napada ni. 1430 02:08:43,840 --> 02:08:46,798 Poskušaš prepričati kardinali so v vojni... 1431 02:08:46,800 --> 02:08:49,048 zato bodo izbrali bojevnika, ki jih bo vodil. 1432 02:08:49,050 --> 02:08:50,349 V vojni smo. 1433 02:08:50,350 --> 02:08:52,469 Šibki smo, ko bi morali biti močni. 1434 02:08:52,470 --> 02:08:56,479 Če je znanosti dovoljeno trditi moč ustvarjanja... 1435 02:08:56,479 --> 02:08:58,349 kaj bogu preostane? 1436 02:08:58,350 --> 02:09:00,319 Ni šlo, Patrick. 1437 02:09:01,520 --> 02:09:05,199 - Ni končano. - Oh, ja, končano je. 1438 02:09:06,109 --> 02:09:08,329 Končano je. 1439 02:09:09,029 --> 02:09:12,029 Dnevnike sem pokazal očetu Simeonu. 1440 02:09:12,029 --> 02:09:14,488 V trenutku, ko se odprejo vrata konklava ... 1441 02:09:14,489 --> 02:09:17,710 kardinalom bo povedal, kaj si naredil. 1442 02:09:17,960 --> 02:09:20,760 To sem nameraval narediti sam. 1443 02:09:23,380 --> 02:09:25,100 Odloži ga. 1444 02:09:27,470 --> 02:09:30,389 Ampak morda je bolje, da si tukaj. 1445 02:09:30,390 --> 02:09:31,810 Odloži ga. 1446 02:09:33,350 --> 02:09:35,439 Odloži ga. 1447 02:09:47,489 --> 02:09:50,789 pomoč. On je tisti. Ima pištolo. 1448 02:09:54,329 --> 02:09:56,748 - Iluminatus. - Ti prasec. 1449 02:09:56,750 --> 02:09:59,590 - Iluminatus! - Ti prasec! 1450 02:10:03,600 --> 02:10:05,649 Padre. 1451 02:10:14,680 --> 02:10:17,979 In vzemite helikopter za starejše kardinale, kajne? 1452 02:11:08,939 --> 02:11:12,199 Poklican sem bil s strani kardinalskega zbora. 1453 02:12:25,350 --> 02:12:26,809 Nežno. 1454 02:12:26,810 --> 02:12:31,350 Ampak znotraj naših zidov. 1455 02:12:40,939 --> 02:12:43,130 On je na vaši strani. 1456 02:13:32,060 --> 02:13:36,079 oče, v njihove roke izročam svojega duha. 1457 02:14:29,489 --> 02:14:31,328 Cerkveni viri zdaj to potrjujejo 1458 02:14:31,329 --> 02:14:33,748 Carmelengo, oče Patrick McKenna 1459 02:14:33,750 --> 02:14:38,708 je umrl zaradi notranjih poškodb obdržal v svojem junaškem padcu... 1460 02:14:38,710 --> 02:14:40,998 Katoliška cerkev se zahvaljuje Camerlengu 1461 02:14:41,000 --> 02:14:45,168 za njegovo nesebično dejanje in zahteva njegovo takojšnjo kanonizacijo. 1462 02:14:45,170 --> 02:14:49,009 To je potrdil tudi Vatikan smrti treh kardinalov 1463 02:14:49,010 --> 02:14:51,679 in požar v Santa Maria della Vittoria. 1464 02:14:51,680 --> 02:14:54,349 V pričakovanju nastopa novega svetega očeta 1465 02:14:54,350 --> 02:14:56,139 Italijanski kardinal Baggia... 1466 02:14:56,140 --> 02:14:59,899 eden od štirih originalnih Preferiti... 1467 02:14:59,899 --> 02:15:02,229 ki kljub terorističnim poskusi motenj... 1468 02:15:02,229 --> 02:15:04,819 zdi se, da je bil izbran v eno od najhitrejše in najbolj gladke konklave 1469 02:15:04,819 --> 02:15:06,909 v sodobni cerkveni zgodovini. 1470 02:15:13,579 --> 02:15:15,800 Profesor Langdon? prosim 1471 02:15:32,930 --> 02:15:36,429 Znak zahvale Njegove svetosti ... 1472 02:15:36,430 --> 02:15:39,819 in iz njegovega novega Camerlenga. 1473 02:15:40,770 --> 02:15:43,729 Hvaležni smo, da ste mu rešili življenje. 1474 02:15:43,729 --> 02:15:47,149 In to je naše razumevanje da potrebujete to besedilo ... 1475 02:15:47,149 --> 02:15:49,500 dokončati svoje znanstveno delo. 1476 02:15:51,239 --> 02:15:54,529 Samo to sprašujemo v vašem zadnjem velika oporoka... 1477 02:15:54,529 --> 02:15:56,988 zagotovite 1478 02:15:56,989 --> 02:15:59,210 najde pot domov. 1479 02:16:01,670 --> 02:16:02,918 seveda 1480 02:16:02,920 --> 02:16:05,288 In ko pišete o nas ... 1481 02:16:05,289 --> 02:16:08,259 in pisal boš o nas... 1482 02:16:08,260 --> 02:16:10,719 lahko vprašam eno stvar? 1483 02:16:10,720 --> 02:16:12,600 Naredite to nežno. 1484 02:16:14,800 --> 02:16:16,469 Bom poskusila. 1485 02:16:16,470 --> 02:16:18,609 Vera je napačna... 1486 02:16:18,979 --> 02:16:21,979 ampak samo zato, ker je človek pomanjkljiv. 1487 02:16:21,979 --> 02:16:25,699 Vsi moški, vključno s tem. 1488 02:16:40,000 --> 02:16:42,129 Izbral si je ime Luka. 1489 02:16:44,790 --> 02:16:47,799 Veliko Markov in Janezov je bilo. 1490 02:16:49,170 --> 02:16:51,059 Nikoli Luka. 1491 02:16:51,469 --> 02:16:53,139 Pisalo je, da je zdravnik. 1492 02:16:54,180 --> 02:16:58,349 To je pravo sporočilo. Znanost in vera, vse v enem. 1493 02:16:58,350 --> 02:17:00,270 Svet potrebuje oboje. 1494 02:17:02,850 --> 02:17:05,569 Pametno mu boš svetoval. 1495 02:17:05,610 --> 02:17:09,489 Jaz sem star človek. Na kratko mu bom svetoval. 1496 02:17:14,819 --> 02:17:17,170 G. Langdon. 1497 02:17:22,040 --> 02:17:26,969 Hvala Bogu za pošiljanje nekdo, ki bo zaščitil to cerkev. 1498 02:17:30,879 --> 02:17:33,718 Ne verjamem, da me je poslal, oče. 1499 02:17:33,719 --> 02:17:36,179 Oh, moj sin. 1500 02:17:36,180 --> 02:17:38,520 Seveda je.